Mido and Falasol - Me to You, You to Me (From Hospital Playlist OST) Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes

Mido and Falasol - Me to You, You to Me (From "Hospital Playlist" OST)

🎵 Album: HOSPITAL PLAYLIST (Original Television Soundtrack) | 📅 Release: 2020-05-29

🇰🇷 Hangul 🗣️ Romanization 💬 English Translation 📚 Vocab Notes

🎬 Official Music Video / Audio Player — Press play to listen while learning the lyrics below!

Hospital Playlist OST Part 12

Mido and Falasol (미도와 파라솔) – Me to You, You to Me (너에게 난, 나에게 넌)

The soulful anthem of the '99ers' medical quintet, this nostalgic acoustic ballad reflects the comfort of lifelong companionship. Each band member takes the mic to cherish youth, precious memories, and promises that stay shining like stars forever.

[Verse 1: Jeon Mi-do]

너에게 난 해질녘 노을처럼

neoege nan haejillyeok noeulcheoreom

To you, like the sunset at dusk

한편의 아름다운 추억이 되고

hanpyeonui areumdaun chueogi doego

I hope to become a piece of beautiful memory

소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며

sojunghaetdeon uri pureudeon nareul gieokhamyeo

As we remember our youthful, brilliant days that were so precious

우 후회 없이 그림처럼 남아주기를

u huhoe eopsi geurimcheoreom namajugireul

Ooh, hoping I can remain like a picturesque painting without regrets

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 해질녘 (Hae-jil-nyeok): Sunset / Dusk — The poetic time of day when the sun sinks into twilight.
• * 노을 (No-eul): Sunset glow / Afterglow — Evokes warm orange-red colors and romantic wistfulness.
• * 푸르던 날 (Pu-reu-deon nal): Fresh, youthful days — '푸르다' (blue/green) is frequently used in Korean literature to represent vitality, innocence, and youth (청춘).
• * 그림처럼 (Geu-rim-cheo-reom): Like a picture / Like a painting — Signifying a memory so immaculate and artistic that it endures untarnished.

[Verse 2: Cho Jung-seok]

나에게 넌 내 외롭던 지난 시간을

naege neon nae oeropdeon jinan siganeul

To me, you became the sunshine

환하게 비춰주던 햇살이 되고

hwanhage bichwojudeon haessari doego

That brightly illuminated my lonely past days

조그맣던 너의 하얀 손위에

jogeumatdeon neoui hayan sonwie

Upon your tiny, white hand

빛나는 보석처럼 영원의 약속이 되어

binnaneun boseokcheoreom yeongwonui yaksogi doeeo

Becoming an eternal promise like a glittering gem

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 환하게 (Hwan-ha-ge): Brightly / Radiantly — Adverb describing clear, warm illumination.
• * 햇살 (Haet-sal): Sunlight / Sunbeams — Symbolic of warmth that cures loneliness and brings healing.
• * 보석처럼 (Bo-seok-cheo-reom): Like a jewel / gem — Metaphor for a rare and unbreakable vow of loyalty.
• * 영원의 약속 (Yeong-won-ui yak-sok): An eternal promise — Combining '영원' (eternity) and '약속' (promise/covenant).

[Chorus: Jung Kyung-ho]

너에게 난 해질녘 노을처럼

neoege nan haejillyeok noeulcheoreom

To you, like the sunset at dusk

한편의 아름다운 추억이 되고

hanpyeonui areumdaun chueogi doego

I hope to become a piece of beautiful memory

소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며

sojunghaetdeon uri pureudeon nareul gieokhamyeo

As we remember our youthful, brilliant days that were so precious

우 후회 없이 그림처럼 남아주기를

u huhoe eopsi geurimcheoreom namajugireul

Ooh, hoping I can remain like a picturesque painting without regrets

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 한편 (Han-pyeon): A piece / A scene / One act — Used here as a classifier for an artistic work, like a film or poem.
• * 후회 없이 (Hu-hoe eop-si): Without regrets — '후회' (regret) + '없이' (without), indicating giving one's whole heart fully.
• * 남아주기를 (Na-ma-ju-gi-reul): Hoping (it) remains — '-기를' expresses a gentle wish or personal hope.

[Verse 3: Yoo Yeon-seok]

나에게 넌 초록의 슬픈 노래로

naege neon chorogui seulpeun noraero

To me, like a melancholic song in green

내 작은 가슴속에 이렇게 남아

nae jageun gaseumsoge ireoke nama

You remain like this inside my small heart

반짝이던 너의 예쁜 눈망울에

banjjagideon neoui yeppeun nunmang-ure

In your lovely, sparkling eyes

수많은 별이 되어 영원토록 빛나고 싶어

sumaneun byeori doeeo yeogwontorok binnago sipeo

I want to become countless stars and shine forever

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 초록의 (Cho-rog-ui): Of green — Green symbolizes spring, tender freshness, and fragile unripened youth.
• * 눈망울 (Nun-mang-ul): Eyeballs / Eyes (poetic) — A gentle, evocative Korean term focusing on the round, glistening pupils of someone cherished.
• * 영원토록 (Yeong-won-to-rok): For eternity / Forever and ever — '-도록' adds emphatic continuity, meaning "until eternity concludes."

[Chorus: Kim Dae-myung]

너에게 난 해질녘 노을처럼

neoege nan haejillyeok noeulcheoreom

To you, like the sunset at dusk

한편의 아름다운 추억이 되고

hanpyeonui areumdaun chueogi doego

I hope to become a piece of beautiful memory

소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며

sojunghaetdeon uri pureudeon nareul gieokhamyeo

As we remember our youthful, brilliant days that were so precious

우 후회 없이 그림처럼 남아주기를

u huhoe eopsi geurimcheoreom namajugireul

Ooh, hoping I can remain like a picturesque painting without regrets

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 기억하며 (Gi-eok-ha-myeo): While remembering / As we cherish — '-며' attaches to verb stems to represent ongoing concurrent contemplation.
• * 소중했던 (So-jung-haet-deon): That was once precious — '-던' reflects retrospective recall of fond, bygone experiences.

[Chorus: All]

너에게 난 해질녘 노을처럼

neoege nan haejillyeok noeulcheoreom

To you, like the sunset at dusk

한편의 아름다운 추억이 되고

hanpyeonui areumdaun chueogi doego

I hope to become a piece of beautiful memory

소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며

sojunghaetdeon uri pureudeon nareul gieokhamyeo

As we remember our youthful, brilliant days that were so precious

우 후회 없이 그림처럼 남아주기를

u huhoe eopsi geurimcheoreom namajugireul

Ooh, hoping I can remain like a picturesque painting without regrets

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 너에게 난 (Neo-e-ge nan): To you, I (am) — A contraction of '너에게 나는', setting up the parallel dynamic of reciprocal devotion.
• * 추억이 되고 (Chu-eog-i doe-go): Becoming a memory — '추억' carries deeply fond and warm connotations, distinct from neutral '기억' (recollection).

[Outro: Jeon Mi-do]

그림처럼 남아주기를

geurimcheoreom namajugireul

Hoping I can remain just like a painting

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 남아주기를 (Na-ma-ju-gi-reul): To remain for someone — The auxiliary verb '-주다' adds the subtle meaning of staying as an act of kindness and love.

✨

More Trending K-Pop Lyrics & Meanings You Might Like

Explore more hit songs with easy Romanization, English translations, and vocab notes.

🎵 Lee Mu-jin - Rain and You (From Hospital Playlist Season 2 OST) Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes

🎵 Jo Jung-suk - Aloha (From Hospital Playlist OST) Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes

🎵 Heize - Hold Me Back (From Queen of Tears OST) Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes