KiiiKiii - 404 (New Era) Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes
KiiiKiii - 404 (New Era)
🎵 Album: Delulu Pack - EP | 📅 Release: 2026-01-26
🇰🇷 Hangul
🗣️ Romanization
💬 English Translation
📚 Vocab Notes
🎬 Official Music Video / Audio Player — Press play to listen while learning the lyrics below!
About the Track
키키 (KIKI) delivers an infectious, futuristic vibe with "404", embracing an off-the-grid lifestyle where being untraceable by conventional rules is the ultimate flex. Explore the official Korean lyrics, easy sing-along Romanization, context-accurate English translations, and Korean linguistic breakdowns below!
[Chorus]
404 Not Found in the system
404 The new era era
404 좌표 밖의 지점
404 Jwa-pyo bakk-ui ji-jeom
404, a point outside the coordinates
404 The new era era
404 우리 신호는 Question
404 U-ri sin-ho-neun Question
404, our signal is a question
404 안 떠 Radar radar
404 An tteo Radar radar
404, doesn't show up on the radar radar
404 백지를 내도 백 점
404 Baek-ji-reul nae-do baek jeom
404, even if I turn in a blank sheet, it's a perfect score
404 The new era era
📚 Section Vocabulary & Notes:
- 좌표 (Jwa-pyo): Coordinates / Grid location — Symbolizing existing systems and mapped conventions.
- 지점 (Ji-jeom): Point / Location / Spot.
- 백지 (Baek-ji): Blank sheet of paper — Metaphor for writing your own rules without conforming to the test.
- 백 점 (Baek jeom): 100 points / Full marks (a perfect score).
[Verse 1]
나 잡아봐라 Off the Wi-Fi
Na ja-ba-bwa-ra Off the Wi-Fi
Catch me if you can, off the Wi-Fi
말을 안 해도 I’m already on this vibe
Mar-eul an hae-do I’m already on this vibe
Even without words, I’m already on this vibe
Always riding low 안 터져 안테나
Always riding low an teo-jyeo an-te-na
Always riding low, no signal on the antenna
경계를 넘어서 이미 Outta town
Gyeong-gye-reul neo-meo-seo i-mi Outta town
Crossing beyond boundaries, already outta town
Criss cross, lip gloss
Missed some 괜찮아 Uh uh
Missed some gwaen-chan-ha Uh uh
Criss cross, lip gloss, missed a few calls, it’s all good uh uh
Everyday 내 방식대로 해
Everyday nae bang-sik-dae-ro hae
Everyday I do it my own way
Take my time, bring it on
📚 Section Vocabulary & Notes:
- 나 잡아봐라 (Na ja-ba-bwa-ra): "Catch me if you can!" — A playful and teasing expression commonly used in games of tag.
- 안 터져 (An teo-jyeo): No reception / No signal (literally "doesn't burst/connect").
- 경계 (Gyeong-gye): Boundary / Border / Limit.
- 내 방식대로 (Nae bang-sik-dae-ro): In my own way / According to my style.
[Pre-Chorus]
(Bye) And it feels good
(Bye) All left behind
(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게
(Bye) Mo-deun jim-eun da nwa-dul-ge
(Bye) I'll leave all the baggage behind
U know this feeling 좀 더 크게
U know this feeling jom deo keu-ge
U know this feeling, turn it up a bit louder
Yeah yeah keep on surfing
📚 Section Vocabulary & Notes:
- 짐 (Jim): Luggage / Baggage / Burden.
- 놔둘게 (Nwa-dul-ge): I will leave (something) behind / Let it be.
- 좀 더 크게 (Jom deo keu-ge): A bit louder / A bit bigger.
[Chorus]
404 Not Found in the system
404 The new era era
404 좌표 밖의 지점
404 Jwa-pyo bakk-ui ji-jeom
404, a point outside the coordinates
404 The new era era
404 백지를 내도 백 점
404 Baek-ji-reul nae-do baek jeom
404, even if I turn in a blank sheet, it's a perfect score
404 안 떠 Radar radar
404 An tteo Radar radar
404, doesn't show up on the radar radar
404 Not Found in the system
404 The new era era
[Verse 2]
404 All the girlies to the floor
들어 손 흔들어 몸
Deur-eo son heun-deur-eo mom
Put your hands up, shake your body
Wink wink 메롱
Wink wink me-rong
Wink wink, sticking my tongue out
찾지 못해도 어디든 있잖아
Chat-ji mot-hae-do eo-di-deun it-jan-ha
Even if you can't search me up, I'm everywhere
Put down your phone
Look me in my eyes
📚 Section Vocabulary & Notes:
- 들어 손 (Deur-eo son): Put your hands up (inversion of 손을 들어).
- 흔들어 (Heun-deur-eo): Shake / Wave (from the verb 흔들다).
- 메롱 (Me-rong): A playful Korean onomatopoeia/gesture of sticking one's tongue out at someone teasingly.
- 어디든 (Eo-di-deun): Anywhere / Everywhere.
[Pre-Chorus]
(Bye) And it feels good
(Bye) All left behind
(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게
(Bye) Mo-deun jim-eun da nwa-dul-ge
(Bye) I'll leave all the baggage behind
U know this feeling 좀 더 크게
U know this feeling jom deo keu-ge
U know this feeling, turn it up a bit louder
Yeah yeah keep on surfing
[Chorus]
404 Not Found in the system
404 The new era era
404 좌표 밖의 지점
404 Jwa-pyo bakk-ui ji-jeom
404, a point outside the coordinates
404 The new era era
404 우리 신호는 Question
404 U-ri sin-ho-neun Question
404, our signal is a question
404 안 떠 Radar radar
404 An tteo Radar radar
404, doesn't show up on the radar radar
404 백지를 내도 백 점
404 Baek-ji-reul nae-do baek jeom
404, even if I turn in a blank sheet, it's a perfect score
404 The new era era
[Bridge]
We can have it all
골라줘 31
Gol-la-jwo 31
Pick one for me, 31
Tell me what you want
I know something’s up
너가 원하는 걸
Neo-ga won-ha-neun geol
What you desire
Let’s run into unknown
📚 Section Vocabulary & Notes:
- 골라줘 (Gol-la-jwo): Pick / Choose for me (from 고르다).
- 31 (Sam-sip-il): A playful pop culture reference to Baskin Robbins 31 (having all the endless choices).
- 너가 (Neo-ga) / 니가 (Ni-ga): Informal colloquial form meaning "You (subject)".
- 원하는 걸 (Won-ha-neun geol): The thing that (you) want / What you desire.
[Chorus]
404 Not Found in the system
404 The new era era
404 좌표 밖의 지점
404 Jwa-pyo bakk-ui ji-jeom
404, a point outside the coordinates
404 The new era era
404 백지를 내도 백 점
404 Baek-ji-reul nae-do baek jeom
404, even if I turn in a blank sheet, it's a perfect score
404 안 떠 Radar radar
404 An tteo Radar radar
404, doesn't show up on the radar radar
404 Not Found in the system
404 The new era era
[Outro]
404 Not Found in the system
404 The new era era
404 Not Found in the system
404 The new era era
