Lee Mu-jin - Rain and You (From Hospital Playlist Season 2 OST) Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes
Lee Mu-jin - Rain and You (From "Hospital Playlist Season 2" OST)
🎵 Album: HOSPITAL PLAYLIST Season 2, Pt. 1 (Original Television Soundtrack) - Single | 📅 Release: 2021-06-18
🇰🇷 Hangul
🗣️ Romanization
💬 English Translation
📚 Vocab Notes
🎬 Official Music Video / Audio Player — Press play to listen while learning the lyrics below!
Hospital Playlist Season 2 OST Part 1
Korean Hangul, Romanization, English Translation, and In-Depth Korean Grammar & Vocabulary Analysis.
About the Track
Featured in tvN's critically acclaimed drama Hospital Playlist Season 2, 'Rain and You' serves as the opening anthem for the central quintet 'Mido and Falasol'. Lee Mu-jin infuses the retro folk-rock classic with heartfelt sincerity, perfectly accompanying the drama's poignant reflections on love, parting, and long-lasting friendship.
Artist: Lee Mu-jin (이무진)Release Date: June 18, 2021Drama: Hospital Playlist Season 2 (슬기로운 의사생활 시즌2)
[Verse 1]
이젠 당신이 그립지 않죠
Ijen dangsini geuripji anchyo
Now, I don't miss you anymore
보고 싶은 마음도 없죠
Bogo sipeun maeumdo eopjyo
Nor do I have any longing to see you
사랑한 것도 잊혀 가네요
Saranghan geotdo ichyeo ganeyo
Even the fact that I loved you is fading away
조용하게
Joyonghage
Ever so quietly
📚 Section Vocabulary & Notes:
- 당신 (Dang-sin): You — A formal and poetic second-person pronoun frequently used in Korean songs and literature to address a former partner with emotional gravity.
- 그립지 않죠 (Geu-rip-ji an-jyo): Do not miss (conjugated from 그립다 + -지 않다 + -죠) — The soft polite ending '-죠' seeks affirmation, hinting at denial rather than true indifference.
- 잊혀 가네요 (I-chyeo ga-ne-yo): Is gradually being forgotten — Combines the passive verb 잊히다 (to be forgotten) with -어 가다 (to progressively continue).
[Verse 2]
알 수 없는 건 그런 내 맘이
Al su eomneun geon geureon nae mami
What I cannot understand is that with a heart like mine
비가 오면 눈물이 나요
Biga omyeon nunmuri nayo
Tears still fall whenever it rains
아주 오래 전 당신 떠나던
Aju orae jeon dangsin tteonadeon
Just like that day so very long ago
그날처럼
Geunalcheoreom
When you walked away
📚 Section Vocabulary & Notes:
- 내 맘이 (Nae mami): My heart / my feelings — Contraction of 나의 마음 (my heart) paired with subject particle -이.
- 눈물이 나요 (Nun-mu-ri na-yo): Tears well up / tears fall — A standard Korean idiomatic phrase expressing spontaneous crying.
- 떠나던 (Tteo-na-deon): Used to leave / were leaving — Incorporates retrospective modifier -던 to invoke vivid personal memories of departure.
[Chorus]
이젠 괜찮은데 사랑 따윈 저버렸는데
Ijen gwaenchaneunde sarang ttawin jeobeoryeonneunde
I am fine now, having discarded things like love
바보 같은 난 눈물이 날까
Babo gateun nan nunmuri nalkka
Why do tears fall for a fool like me?
📚 Section Vocabulary & Notes:
- 사랑 따윈 (Sa-rang tta-win): The likes of love / such a trivial thing as love — The particle '따위' carries dismissive nuance, emphasizing bitter self-defense.
- 저버렸는데 (Jeo-beo-ryeon-neun-de): Even though I cast aside / betrayed — From 저버리다 (to forsake, abandon expectations or feelings).
- 바보 같은 (Ba-bo ga-teun): Like a fool / foolish — Used self-deprecatingly when rational resolution fails in front of emotion.
[Verse 3]
아련해지는 빛 바랜 추억
Aryeonhaejineun bit baraen chueok
Faint memories fading in their colors
그 얼마나 사무친 건지
Geu eolmana samuchin geonji
Just how deeply did they pierce into my soul?
미운 당신을 아직도 나는
Miun dangsineul ajikdo naneun
Though I resent you, even still
그리워하네
Geuriwohane
I am yearning for you
📚 Section Vocabulary & Notes:
- 아련해지는 (A-ryeon-hae-ji-neun): Becoming dim / growing faintly hazy — Describes distant, nostalgic images that soften over time.
- 사무친 (Sa-mu-chin): Deeply penetrated / deeply ingrained in sorrow — From 사무치다, expressing feelings that penetrate to the bone.
- 미운 (Mi-un): Hateful / resented — Modifier form of 밉다 (to detest/dislike), conveying complicated love-hate feelings toward an ex.
[Chorus / Outro]
이젠 괜찮은데 사랑 따윈 저버렸는데
Ijen gwaenchaneunde sarang ttawin jeobeoryeonneunde
I am fine now, having discarded things like love
바보 같은 난 눈물이 날까
Babo gateun nan nunmuri nalkka
Why do tears fall for a fool like me?
다신 안 올 텐데 잊지 못한 내가 싫은데
Dasin an ol tende itji mothan naega sireunde
Knowing you will never return, hating myself for being unable to forget
언제까지나 맘은 아플까
Eonjekkajina mameun apeulkka
Just until when will my heart continue to ache?
📚 Section Vocabulary & Notes:
- 다신 안 올 텐데 (Da-sin an ol ten-de): You won't return anyway (contraction of 다시는 안 올 터인데) — Indicates certainty regarding an unalterable reality.
- 내가 싫은데 (Nae-ga si-reun-de): Hating myself — '내가 (Nae-ga)' means 'I (subject)', clearly distinguished from '니가 (Ni-ga = You)'.
- 언제까지나 (Eon-je-kka-ji-na): Until when / forever — Formulates an open-ended rhetorical question about enduring emotional pain.
