Roy Kim - No Words Can Say Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes

Roy Kim - No Words Can Say

🎵 Album: No Words Can Say - Single | 📅 Release: 2025-10-27

🇰🇷 Hangul 🗣️ Romanization 💬 English Translation 📚 Vocab Notes

🎬 Official Music Video / Audio Player — Press play to listen while learning the lyrics below!

Authentic Ballad

Complete Korean Hangul, romanization, poetic English translation, and line-by-line language study notes for Roy Kim's soul-stirring romance ballad.

[Verse 1]

그냥 살아가고 있었어

Geunyang saragago isseosseo

I was just living on day by day

내게 사랑은 낭만은

Naege sarangeun nangmaneun

Believing love and romance to me

추억 속에나 있는 거라

Chueok sokena inneun geora

Were things that only existed in fading memories

그저 바라보곤 했었어

Geujeo barabogon haesseosseo

I simply used to look from afar

한 편의 영화 같은 노래 같은

Han pyeonui yeonghwa gateun norae gateun

At those moments like a cinematic movie, like a heartfelt song

아름다운 순간을 말야

Areumdaun sunganeul marya

Those truly breathtaking moments, you know

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 낭만 (Nang-man): Romance / romantic sensibility — Refers to the nostalgic and idealistic feeling of passionate love.
• * 그저 (Geu-jeo): Merely / just — Emphasizes a passive state of detachment or observer status.
• * 말야 (Mar-ya): You know / I mean — A colloquial sentence-ending tag used to highlight the preceding object with tenderness.

[Pre-Chorus]

허전함에 물들어

Heojeonhame muldeureo

Tinged with a hollow emptiness

슬픔에 익숙해진 나에게

Seulpeume iksukhaejin naege

To me, who had grown all too accustomed to sorrow

주저앉지 말라며

Jujeoanjji mallamyeo

Telling me not to collapse into despair

손 내밀듯 찾아와

Son naemildeut chajawa

Coming to me like reaching out an outstretched hand

나를 달래 준 걸까

Nareul dallae jun geolkka

Did you come into my world to soothe my aching heart?

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 허전함 (Heo-jeon-ham): Emptiness / hollowness / a lonely void — A poignant Korean sentiment describing feeling an inner void.
• * 주저앉다 (Ju-jeo-an-da): To slump down / to collapse / give up — Conveys the physical and mental exhaustion of surrendering to pain.
• * 달래다 (Dal-lae-da): To comfort / soothe / console — Gently easing someone's tears or grief.

[Chorus]

수없이 많은 날들과

Sueopsi maneun naldeulgwa

Among the countless, endless days

수없이 많은 사람 중에

Sueopsi maneun saram junge

And among countless multitudes of people

하필 그곳에서

Hapil geugoseseo

Of all places right there

그 시간에 너를

Geu sigane neoreul

At that exact moment, meeting you

만난 게 운명이 아니라면

Mannan ge unmyeongi aniramyeon

If that isn't destined fate

이 세상 그 어떤 말로도

I sesang geu eotteon mallodo

Then with any other words in this entire world

우리의 만남을 이 기적을

Uriui mannameul i gijeogeul

Our meeting, this inexplicable miracle

달리 표현할 수 없어요

Dalli pyohyeonhal su eopseoyo

I cannot express it any other way

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 하필 (Ha-pil): Of all things / of all places / specifically — Used when marveling at an incredible coincidence that defies ordinary odds.
• * 운명 (Un-myeong): Destiny / fate — A core thematic word expressing predetermined cosmic alignment.
• * 달리 (Dal-li): Differently / in another way — Derived from '다르다' (to be different), signifying the absence of any alternative explanation.

[Verse 2]

나를 바라보는 너마저

Nareul baraboneun neomajeo

Fearing that even you, who look at me now

내게 언젠간 또 다른

Naege eonjengan tto dareun

Might someday become nothing more

추억이 되어 버릴 것 같아

Chueogi doeeo beoril geot gata

Than just another distant memory to me

이런 내게 너는 말했지

Ireon naege neoneun malhaetji

To an anxious heart like mine, you whispered

“진정한 사랑은 남겨질 상처

“Jinjeonghan sarangeun namgyeojil sangcheo

“True love means embracing even the scars

마저 사랑하는 것

Majeo saranghaneun geot

That will be left behind

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 너마저 (Neo-ma-jeo): Even you — The particle '-마저' denotes inclusion to an extreme or final extent, portraying the fear of losing the last pillar of hope.
• * 진정하다 (Jin-jeong-ha-da): True / genuine / sincere — Defining an authentic love devoid of pretense.
• * 상처 (Sang-cheo): Wound / scar / emotional pain.

[Verse 2 Continued]

한없이 기대 없이

Haneopsi gidae eopsi

Endlessly, without expecting anything in return

내 모든 걸 다 줄 수 있는 것

Nae modeun geol da jul su inneun geot

Being willing to give everything I have

후회하지 않는 것

Huhoehaji anneun geot

Never harboring any regrets

영원할 수 있는 것

Yeong-wonhal su inneun geot

Believing it can endure for eternity

함께 꿈을 꾸는 것”

Hamkke kkumeul kkuneun geot”

Dreaming together as one”

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 한없이 (Han-eop-si): Boundlessly / without limit — Derived from '한' (limit) + '없다' (without).
• * 기대 (Gi-dae): Expectation / anticipation — '기대 없이' denotes unconditional devotion without seeking reward.
• * 영원하다 (Yeong-won-ha-da): To be eternal / everlasting.

[Chorus]

수없이 많은 날들과

Sueopsi maneun naldeulgwa

Among the countless, endless days

수없이 많은 사람 중에

Sueopsi maneun saram junge

And among countless multitudes of people

하필 그곳에서

Hapil geugoseseo

Of all places right there

그 시간에 너를

Geu sigane neoreul

At that exact moment, meeting you

만난 게 운명이 아니라면

Mannan ge unmyeongi aniramyeon

If that isn't destined fate

이 세상 그 어떤 말로도

I sesang geu eotteon mallodo

Then with any other words in this entire world

우리의 만남을 이 기적을

Uriui mannameul i gijeogeul

Our meeting, this inexplicable miracle

달리 표현할 수 없어요

Dalli pyohyeonhal su eopseoyo

I cannot express it any other way

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 기적 (Gi-jeok): Miracle — An event that defies natural probability, here framing love as divine providence.
• * 표현하다 (Pyo-hyeon-ha-da): To express / articulate — Combined with '-ㄹ 수 없다' (cannot), emphasizing feelings beyond human vocabulary.

[Bridge]

내가 두려워했던

Naega duryeowohaetteon

Inside the thick darkness

짙은 어둠 속에

Jiteun eodum soke

That I had feared for so long

너라는 태양이

Neoraneun taeyangi

The radiant sun that is you

그 모든 곳에 들어앉아서

Geu modeun gose deureoanjaseo

Has settled warmly into every single place

가보지 못한 어딘가

Gaboji mothan eodinga

Even if it leads to somewhere I've never been

그 끝을 알 수 없어도

Geu kkeuteul al su eopseodo

Even if I cannot foresee where it all ends

너와 함께면 아름다울 것 같아

Neowa hamkkemyeon areumdaul geot gata

I know as long as I am with you, it will be beautiful

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 짙은 (Jit-eun): Deep / dense / thick — Modifier from '짙다', vividly conveying overwhelming darkness.
• * 들어앉다 (Deu-reo-an-da): To settle firmly inside / take up residence — Expresses love permanently making a home in the heart.
• * 내가 (Nae-ga): I (subject marker) — Notice contrast with '네가 (Ni-ga = you)'.

[Outro / Final Chorus]

수없이 많을 밤들과

Sueopsi maneul bamdeulgwa

Throughout the countless nights yet to unfold

수없이 많을 아침 속에

Sueopsi maneul achim soke

And across the countless mornings to come

언제나 눈부신 네가

Eonjena nunbusin nega

As long as radiant, dazzling you

내 품속에 안긴 채

Nae pumsoke angin chae

Resting warmly in my embrace

“사랑해” 말한다면

“Saranghae” malhandamyeon

Whisper “I love you” to me

그렇게만 있어 준다면

Geureokgeman isseo jundamyeon

If only you stay by my side just as you are

우리의 사랑을 이 기적을

Uriui sarangeul i gijeogeul

Our precious love, this boundless miracle

달리 표현할 수 없어요

Dalli pyohyeonhal su eopseoyo

I cannot express it any other way

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 네가 (Ni-ga): You (subject) — Pronounced colloquially as 'Ni-ga' in spoken Korean to clearly distinguish it from '내가 (Nae-ga = I)'.
• * 눈부시다 (Nun-bu-si-da): Dazzling / radiant / blindingly bright.
• * 품속 (Pum-sok): One's embrace / bosom / arms — A deeply affectionate term for closeness.

✨

More Trending K-Pop Lyrics & Meanings You Might Like

Explore more hit songs with easy Romanization, English translations, and vocab notes.

🎵 Kim Feel - Someday, The Boy (From Itaewon Class OST) Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes

🎵 DAY6 - HAPPY Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes

🎵 Choi Yu Ree - When I Stop Thinking Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes