HANRORO - 0+0 Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes
HANRORO - 0+0
π΅ Album: μλͺ½μ΄κ΅¬ν΄λ½ (JAMONG SALGU CLUB) | π Release: 2025-08-04
π°π· Hangul
π£️ Romanization
π¬ English Translation
π Vocab Notes
π¬ Official Audio Player — Press play to listen while learning the lyrics below!
K-Indie Rock
Album: μλͺ½μ΄κ΅¬ν΄λ½ (JAMONG SALGU CLUB) | Release Date: August 4, 2025
[Verse 1]
κ²μ λλμμ μ¬κ°μ§λλ₯Ό μ°ΎμΌλ¬ κ°μ
Geomeun nundongjaui sagakjidaereul chajeureo gaja
Let's go look for the blind spot of those dark pupils
μ¬λ¦ μ½μ½μ κ²¨μΈ μλ°λ
Yeoreum kokoa gyeoul subakdo
Hot cocoa in summer, cold watermelon in winter
νΌλμ§ μλ νλΌλ€μ΄μ€
Honnaji anneun paradaiseu
A paradise where nobody gets scolded
μμκ°λ λμ 머리κ°
Apseoganeun neoui meoriga
When your hair running ahead of me
λ λ³Όμ κ°μ§λ½ν λ
Du boreul ganjireophil ttae
Gently tickles both my cheeks
λμ λ΄μΌμ΄ λ°μ΄μ€λ€
Naui naeiri ttwieo-one
My tomorrow comes bounding toward me
π Section Vocabulary & Notes:
- * μ¬κ°μ§λ (Sagakjidae): Blind spot — Metaphorically refers to an unseen refuge away from watchful judgment.
- * νΌλμ§ μλ (Honnaji anneun): Not getting scolded/punished — Conveys childlike innocence and freedom from societal expectations.
- * κ°μ§λ½ν λ (Ganjireophil ttae): When it tickles — From 'κ°μ§λ½νλ€' (to tickle), creating an intimate and warm physical imagery.
[Chorus]
λ λ λ²λ¦¬μ§ μμ
Nan neol beoriji ana
I will never abandon you
λλ κ°μ μκ°μ΄μ§?
Neodo gateun saenggagiji?
You feel the same way, don't you?
μ λλ¨Έμ μ°λ¦¬λ
Jeo neomeoui urineun
The versions of us beyond that horizon
κ²°μ½ μ°λ¦¬κ° λ μ μλ¨λ€
Gyeolko uriga doel su eopdanda
Can never truly be us, you see
π Section Vocabulary & Notes:
- * λ²λ¦¬μ§ μμ (Beoriji ana): Won't throw away / won't abandon — Expresses a resolute promise of eternal loyalty.
- * μ λλ¨Έ (Jeo neomeo): Beyond / over that place — Denotes distance, either physical or metaphysical, signifying an unattainable world.
- * ~λ¨λ€ (~danda): Friendly explanatory sentence ending — Used gently to explain or remind someone of an undeniable truth.
[Verse 2]
μμκ³Ό μλ©΄μ μ°¨μ΄λ₯Ό λλ μκ³ μλ
Yeongsaenggwa yeongmyeonui chai-reul neoneun algo inni
Do you know the difference between eternal life and eternal rest?
λ©λ λ°λͺ©μ κΊΎμΌλ € ν΄λ
Meongdeun balmogeul kkeokkeuryeo haedo
Even if they try to snap this bruised ankle
λ§μ€μ μμ΄ νμ΄λλ κΏ
Mangseorim eopsi taeeonaneun kkum
A dream is born without any hesitation
π Section Vocabulary & Notes:
- * μμκ³Ό μλ©΄ (Yeongsaenggwa yeongmyeon): Eternal life (μμ / ζ°Έη) vs. eternal rest/death (μλ©΄ / ζ°Έη ) — A profound contrast setting living forever against resting peacefully in death.
- * λ©λ (Meongdeun): Bruised — Symbolizes accumulated emotional wounds or hardships endured.
- * λ§μ€μ μμ΄ (Mangseorim eopsi): Without hesitation — Reflects unstoppable passion and resilience.
[Chorus]
λ λ λ²λ¦¬μ§ μμ
Nan neol beoriji ana
I will never abandon you
λλ κ°μ μκ°μ΄μ§?
Neodo gateun saenggagiji?
You feel the same way, don't you?
μ λλ¨Έμ μ°λ¦¬λ
Jeo neomeoui urineun
The versions of us beyond that horizon
κ²°μ½ μ°λ¦¬κ° λ μ μλ¨λ€
Gyeolko uriga doel su eopdanda
Can never truly be us, you see
π Section Vocabulary & Notes:
- * κ°μ μκ° (Gateun saenggak): Same thought / same mind — Seeking validation and unity of purpose between two people.
- * κ²°μ½ (Gyeolko): Never / by no means — An emphatic adverb reinforcing absolute certainty when paired with negative verbs.
[Outro]
λ λ λ²λ¦¬μ§ μμ
Nan neol beoriji ana
I will never abandon you
λλ κ°μ μκ°μ΄μ§?
Neodo gateun saenggagiji?
You feel the same way, don't you?
λ μ°λ¦¬λ₯Ό μμ μμ§ μμ
Nan urireul yeong-yeong ilji ana
I will never, ever lose us
λλ κ°μ μκ°μ΄μ§?
Neodo gateun saenggagiji?
You feel the same way, don't you?
π Section Vocabulary & Notes:
- * μμ (Yeong-yeong): Forever / permanently — Emphasizes lasting conviction that the bond will never dissolve.
- * μμ§ μμ (Ilji ana): Won't lose — From the verb 'μλ€' (to lose), signifying resilience and holding firmly onto identity and each other.
