Yoon Mi-rae - Flower (From Crash Landing on You OST) Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes
Yoon Mi-rae - Flower (From "Crash Landing on You" OST)
π΅ Album: Crash Landing on You (Original Soundtrack) | π Release: 2019-12-22
π¬ Official Music Video / Audio Player — Press play to listen while learning the lyrics below!
Yoon Mi-rae (μ€λ―Έλ) – Flower (μ¬λμ λΆμμ°© OST Part 2)
Drama: Crash Landing on You (μ¬λμ λΆμμ°©)
Release Date: December 22, 2019
[Verse 1]
μ§λκ°λ κΈΈμ 보μΈ
Ji-na-ga-neun gi-re bo-in
Just like a tiny flower smaller than my palm
λμ ν λΌλ³΄λ€ μμ κ½μ
Na-ui han ppyeom-bo-da ja-geun kko-che
That caught my eyes along the roadside
λμ΄ κ°λ― λμ μμ
Nu-ni ga-deut neo-ui ja-geun
My heart naturally reaches out to you
νλ€λ¦Όμ λ§μμ΄ κ°
Heun-deul-li-me ma-eu-mi ga
At every little tremble of yours
λΉ μ€λ©΄ λ¨μ΄μ§κΉ
Bi o-myeon tteo-reo-jil-kka
Wondering if you'll fall when it rains
λ μ€λ©΄ μΌμ΄μ§κΉ
Nun o-myeon eo-reo-jil-kka
Wondering if you'll freeze when it snows
So I'm worried about you
And I'm worried about you
- ν λΌ (Han ppyeom): A hand span / the span of a hand — Used poetically to express how tiny and fragile something is.
- λμ΄ κ°λ€ (Nu-ni ga-da): Lit. 'eyes go' / to be drawn to / to catch one's attention.
- νλ€λ¦Ό (Heun-deul-lim): Swaying / shaking / wavering — Referring here to emotional vulnerability and anxiety.
[Pre-Chorus]
κ·Έλ° μμ λ§ μ΅μνμ§ μμ
Geu-reon ye-ppeun mal ik-su-kha-ji a-na
I'm not used to speaking sweet, pretty words like that
λ¨ ν λ²λ λ€κ² ν΄ μ€ μ μ μμ§λ§
Dan han beon-do ne-ge hae jun jeo-geun eop-ji-man
And though I've never said them to you even once
- μ΅μνμ§ μμ (Ik-su-kha-ji a-na): Not accustomed to / not familiar with.
- λ¨ ν λ²λ (Dan han beon-do): Not even a single time / never once.
- λ€κ² (Ne-ge): To you (dative pronoun combining 'λ' and 'μκ²').
[Chorus]
λ΄ λ§μμ λ κ·Έλ κ±°μμ£
Nae ma-eu-meun neul geu-dae geo-yeot-jyo
My heart has always belonged to you
λ΄ κ±±μ μ λ κ·ΈλλΏμ΄μ£
Nae geok-jeong-eun neul geu-dae-ppu-ni-jyo
My thoughts and worries are only ever about you
Always your way
λ ν₯ν΄ μμκ²
Neol hyang-hae i-sseul-ge
I will always be facing towards you
μ΄ μκ°μ΄ μ°Έ ν볡νλ€λ©΄
I sun-ga-ni cham haeng-bo-kha-da-myeon
If this moment feels so deeply happy
κ·Έλκ° μμ΄μκ² μ£
Geu-dae-ga i-sseo-seo-get-jyo
It must be because you are here with me
Always
μμ§ λ§μ λ΄κ° μλ€λ κ±Έ
It-ji ma-yo nae-ga it-da-neun geol
Please don't forget that I am right by your side
- κ·Έλ (Geu-dae): You — A graceful, poetic form of 'you' used in heartfelt Korean ballad lyrics.
- κ·ΈλλΏμ΄μ£ (Geu-dae-ppu-ni-jyo): It's only you — The particle '-λΏ' denotes exclusivity ('only / sole').
- ν₯νλ€ (Hyang-ha-da): To face / to head towards / to be directed towards.
- μμ§ λ§μ (It-ji ma-yo): Don't forget (polite imperative form of μλ€).
[Verse 2]
μ΄λμ κ° λΆμ΄μ€λ
Eo-di-seon-ga bu-reo-o-deon
Carried along by a gentle breeze
λ°λμ μ€λ € μ€λ€
Ba-ra-me sil-lyeo o-da
Blowing from somewhere afar
λ΄ λ§μμ μ¬μ΄μ‘μ§
Nae ma-eu-me si-meo-jeot-ji
It was planted deeply inside my heart
λλΌλ μμ μ¨μ νλκ°
Neo-ra-neun ja-geun ssi-at ha-na-ga
A single tiny seed that is you
νμ΄μ΄ λμ΄
Haet-sa-ri doe-eo
Becoming warm sunlight
λ§€μΌ λ λΉμΆκ³
Mae-il neol bi-chu-go
Shining over you every day
κ·Έλλ₯Ό κ°κΏμ
Geu-dae-reul ga-kkwo-yo
I tend to you with care
λ΄ λ§μμ λ¬Όμ μ£Όλ©°
Nae ma-eu-me mu-reul ju-myeo
Watering my heart for you
- λ°λμ μ€λ € μ€λ€ (Ba-ra-me sil-lyeo o-da): To be carried on the wind / to drift in with the breeze.
- μ¨μ (Ssi-at): Seed.
- κ°κΎΈλ€ (Ga-kku-da): To cultivate / nurture / tend to (a garden or flower).
[Chorus]
λ΄ λ§μμ λ κ·Έλ κ±°μμ£
Nae ma-eu-meun neul geu-dae geo-yeot-jyo
My heart has always belonged to you
λ΄ κ±±μ μ λ κ·ΈλλΏμ΄μ£
Nae geok-jeong-eun neul geu-dae-ppu-ni-jyo
My thoughts and worries are only ever about you
Always your way
λ ν₯ν΄ μμκ²
Neol hyang-hae i-sseul-ge
I will always be facing towards you
μ΄ μκ°μ΄ μ°Έ ν볡νλ€λ©΄
I sun-ga-ni cham haeng-bo-kha-da-myeon
If this moment feels so deeply happy
κ·Έλκ° μμ΄μκ² μ£
Geu-dae-ga i-sseo-seo-get-jyo
It must be because you are here with me
Always
μμ§ λ§μ λ΄κ° μλ€λ κ±Έ
It-ji ma-yo nae-ga it-da-neun geol
Please don't forget that I am right by your side
- κ·Έλ κ±°μμ£ (Geu-dae geo-yeot-jyo): It belonged to you / It was yours (κ±° = abbreviation of κ² meaning 'thing/possession').
- ν볡νλ€λ©΄ (Haeng-bo-kha-da-myeon): If (one) is happy (-λ€λ©΄ conditional grammar ending).
[Bridge]
λ΄κ° μμ΄ κ·Έλλ
Nae-ga eop-si geu-dae-neun
Without me, I worry that
μλ€μ΄ λ²λ¦΄ κ² κ°μ
Si-deu-reo beo-ril geot ga-ta
You might wither away
νΌμ λκ³ μΆμ§ μμ
Hon-ja du-go sip-ji a-na
I never want to leave you all alone
νΌκ³ μ§λ κ²
Pi-go ji-neun ge
Even if blooming and withering
μ μλΌ ν΄λ
Jam-si-ra hae-do
Lasts for only a fleeting moment
κ·Έ μκ°μ΄λΌλ
Geu sun-ga-ni-ra-do
For that brief moment,
ν¨κ» ν κ²
Ham-kke hal-ge
I will stay together with you
- μλ€λ€ (Si-deul-da): To wither / wilt / fade away.
- νΌκ³ μ§λ€ (Pi-go ji-da): To bloom and wither (describing the life cycle of blossoms and fleeting romance).
- μ μλΌ ν΄λ (Jam-si-ra hae-do): Even if it is only temporary / brief.
- ν¨κ» ν κ² (Ham-kke hal-ge): I will be with you / I promise to stay by your side (-γΉκ² promise ending).
[Chorus]
λ΄ λ§μμ λ κ·Έλ κ±°μμ£
Nae ma-eu-meun neul geu-dae geo-yeot-jyo
My heart has always belonged to you
λ΄ κ±±μ μ λ κ·ΈλλΏμ΄μ£
Nae geok-jeong-eun neul geu-dae-ppu-ni-jyo
My thoughts and worries are only ever about you
Always your way
λ ν₯ν΄ μμκ²
Neol hyang-hae i-sseul-ge
I will always be facing towards you
μ΄ μκ°μ΄ μ°Έ ν볡νλ€λ©΄
I sun-ga-ni cham haeng-bo-kha-da-myeon
If this moment feels so deeply happy
κ·Έλκ° μμ΄μκ² μ£
Geu-dae-ga i-sseo-seo-get-jyo
It must be because you are here with me
Always
μμ§ λ§μ λ΄κ° μλ€λ κ±Έ
It-ji ma-yo nae-ga it-da-neun geol
Please don't forget that I am right by your side
- λ΄κ° (Nae-ga): I / me (subject pronoun formed by 'λ' + '-κ°').
- μλ€λ κ±Έ (It-da-neun geol): The fact that (someone) is here / present.
