V - Christmas Tree (From Our Beloved Summer OST) Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes
V - Christmas Tree (From "Our Beloved Summer" OST)
π΅ Album: Our Beloved Summer (Original Television Soundtrack) Special | π Release: 2021-12-24
π°π· Hangul
π£️ Romanization
π¬ English Translation
π Vocab Notes
π¬ Official Music Video / Audio Player — Press play to listen while learning the lyrics below!
Official Soundtrack
V (BTS) • Our Beloved Summer (κ·Έ ν΄ μ°λ¦¬λ) OST Special
♫ Verse 1
In this moment
I see you
It always comes around
As I believed
When the rain stops
You shine on me
Your light's the only thing
that keeps the cold out
Moon in the summer night
Whispering of the stars
They're singing like Christmas trees for us
📚 Section Vocabulary & Notes:
- * Metaphorical Setting: The opening verse introduces an atmospheric contrast with "summer night" paired with "Christmas trees", symbolizing an unexpected warmth and luminous wonder amidst emotional chilliness.
♫ Chorus
So I'll tell you
A Million tiny things that
You have never known
It all gets tangled up inside
And I'll tell you
A Million little reasons
I'm falling for your eyes
I just want to be where you are
📚 Section Vocabulary & Notes:
- * Tangled up: Reflects complex, intertwined emotions that Choi Woong feels toward Gook Yeon-soo in the drama, where unspoken feelings remain knots in his heart.
♫ Verse 2
It's such a strange thing to do
Sometimes I don't understand you
But It always brings me back
To where you are
νΉμ μλ
hok-si a-ni
Do you perhaps know?
λμκ² λλ§ μλ λͺ¨μ΅μ΄ μμ΄
neo-e-gen na-man a-neun mo-seu-bi i-sseo
You have sides that only I know of
νμ¬λ¦λ°€ μ€λ 첫λκ°μ΄
han-yeo-reum-bam o-neun cheon-nun-ga-chi
Like first snow falling on a midsummer night
λ―ΏκΈ°μ§ μλ κΈ°μ κ°μ λλΌμ΄ μκ° λ
mit-gi-ji an-neun gi-jeok ga-teun nol-la-un sun-gan neon
An unbelievable, miraculous, astonishing moment — that is what you are
μΈμ κ° λ
eon-jen-ga tto
Even if someday again
λΆμ΄μ¨ λ°λμ
bu-reo-on ba-ra-me
In the blowing wind
λ§μμ΄ λ μλ€λ
λ
ma-eu-mi nal-a-da-nyeo-do
My heart drifts and scatters around
κΈ°λ€λ¦΄κ²
gi-da-ril-ge
I will wait for you
📚 Section Vocabulary & Notes:
- * νΉμ (Hok-si): By any chance / perhaps — An adverb used to softly inquire or suggest a gentle curiosity.
- * νμ¬λ¦λ°€ (Han-yeo-reum-bam): Midsummer night — Directly connects to the drama title 'Our Beloved Summer', evoking warm summer air contrasted with snow.
- * 첫λ (Cheon-nun): First snow of the season — In Korean romance culture, witnessing the first snow with someone signifies enduring love or a destined wish coming true.
- * κΈ°μ (Gi-jeok): Miracle — Emphasizes that meeting and knowing this person feels completely otherworldly and impossible.
- * κΈ°λ€λ¦΄κ² (Gi-da-ril-ge): I will wait (informal promising form) — The suffix -γΉκ² expresses a personal, heartfelt promise from the speaker to the listener.
♫ Chorus
So I'll tell you
A Million tiny things that
You have never known
It all gets tangled up inside
And I'll tell you
A Million little reasons
I'm falling for your eyes
I just want to be where you are
📚 Section Vocabulary & Notes:
- * Falling for your eyes: Expresses unconditional surrender to romantic gaze, a recurring visual motif throughout the cinematography of 'Our Beloved Summer'.
♫ Outro
Tell you
A Million tiny things that
You have never known
It all gets tangled up inside
Tell you
A Million little reasons
I'm falling for your eyes
I just want to be where you are
📚 Section Vocabulary & Notes:
- * Where you are: The ultimate lingering resolution of the ballad, conveying that physical and emotional closeness to the loved one is the singer's sole haven.
