So Soo-bin - Last Chance (From Queen of Tears OST) Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes
So Soo-bin - Last Chance (From "Queen of Tears" OST)
🎵 Album: Queen of Tears (Original Soundtrack) | 📅 Release: 2024-04-13
🎬 Official Music Video / Audio Player — Press play to listen while learning the lyrics below!
Artist: 소수빈 (So Soo-bin) | Release: 2024-04-13
[Verse 1]
I knew that
I would never meet again
I would never fall again
you are the begining and the end
넌 매순간, 영화처럼 곁에
Neon maesun-gan, yeonghwacheoreom gyeote
Every single moment, you are beside me like a movie
기적처럼 앞에
Gijeokcheoreom ape
Right before my eyes like a miracle
그렇게 넌 내게와
Geureoke neon naegewa
Just like that, you come to me
Every time and everywhere
그댈보며 난 웃고
Geudael bomyeo nan utgo
Looking at you, I smile
I spend my whole day and day
널 그리며, 떠올려
Neol geurimyeo, tteoollyeo
Longing for you, picturing you in my mind
- 매순간 (Mae-sun-gan): Every single moment / every instant.
- 영화처럼 (Yeong-hwa-cheo-reom): Like a movie — from '영화' (movie) + '-처럼' (like/as).
- 기적 (Gi-jeok): Miracle.
- 그리며 (Geu-ri-myeo): While longing for / while missing — from the verb '그리다' (to miss/yearn for).
[Chorus]
I can hear and I can feel
My heart is beating
너와 같은 온도로, 떨림으로
Neowa gateun ondoro, tteollimeuro
With the same warmth, with the same trembling flutter as you
그렇게 너와 함께 뛰어
Geureoke neowa hamkke ttwieo
Just like that, beating together in sync with you
I am here again, again
난 더 가까이
Nan deo gakkai
I step even closer
니가 있는 곳
Niga inneun got
To the place where you are
그 공간에
Geu gong-gan-e
Into that very space
발을 옮겨, 다시
Bareul om-gyeo, dasi
I take my steps toward you once again
- 온도 (On-do): Temperature / warmth.
- 떨림 (Tteol-lim): Trembling, flutter, or vibration (used poetically for a racing heart).
- 뛰어 (Twi-eo): Beating / racing — '뛰다' means to run or jump, but with heart ('가슴/심장') it means to beat or throb.
- * 니가 (Ni-ga): Informal spoken form of '네가' meaning 'You (subject)'. Pronounced 'Ni-ga' in spoken Korean to easily distinguish from '내가 (Nae-ga = I)'.
- 발을 옮겨 (Bar-eul om-gyeo): Move one's feet / take steps forward.
[Refrain]
I just want to be alive in your heart
All my love, I give it to you, in every word
In your eyes, I see all of the starlight
In my dream, you will be everywhere
long time
[Verse 2]
You're better than anything else
너와 같이 웃는건
Neowa gachi unneun-geon
Laughing together with you
I'll be always on your side
다시또, 태어나도
Dasi tto, tae-eonado
Even if I were to be born again
솜, 가득히 채운 외투처럼
Som, gadeuki chae-un oetucheoreom
Like a winter coat thickly filled with warm cotton
그대는 따듯한 옷
Geudaeneun ttadeutan ot
You are that cozy, comforting shelter
난 왜 그대가 없는 하루가 더
Nan wae geudaega eomneun haruga deo
Now I finally understand why a day without you
이렇게 추운지 알죠
Ireoke chu-unji aljyo
Feels so bitterly cold like this
- 태어나도 (Tae-eo-na-do): Even if (I) am born — from '태어나다' (to be born) + '-도' (even if).
- 솜 (Som): Cotton / batting (used inside padded winter outerwear).
- 외투 (Oe-tu): Overcoat / winter coat.
- 따듯한 옷 (Tta-deu-tan ot): Warm clothes — an affectionate metaphor comparing the lover's presence to warmth in the cold.
[Chorus]
I can hear and I can feel
My heart is beating
너와 같은 온도로, 떨림으로
Neowa gateun ondoro, tteollimeuro
With the same warmth, with the same trembling flutter as you
그렇게 너와 함께 뛰어
Geureoke neowa hamkke ttwieo
Just like that, beating together in sync with you
I am here again, again
난 더 가까이
Nan deo gakkai
I step even closer
니가 있는 곳
Niga inneun got
To the place where you are
그 공간에
Geu gong-gan-e
Into that very space
발을 옮겨
Bareul om-gyeo
I take my steps forward
- 가까이 (Ga-kka-i): Closely / near.
- 공간 (Gong-gan): Space / room.
[Bridge]
오늘의 기억
Oneur-ui gieok
Today's memories
오늘의 대화
Oneur-ui daehwa
Today's little conversations
대수롭지 않았던
Daesurobji anatdeon
All the everyday things that seemed so ordinary
오늘의 모든 일이
Oneur-ui modeun iri
Everything that happened today
매일이 되었으면
Mae-iri doe-eosseumyeon
I wish they could become my every single day
- 대화 (Dae-hwa): Conversation / chat.
- 대수롭지 않다 (Dae-su-rop-ji an-ta): To be of no great importance / trivial / ordinary.
- -았/었으면 (하다) (-asseu-myeon): Grammar pattern expressing a sincere wish or hope ("I wish that...").
[Refrain]
I just want to be alive in your heart
All my love, I give it to you, in every word
In your eyes, I see all of the starlight
In my dream, you will be everywhere
long time
[Chorus / Outro]
I can hear and I can feel
My heart is beating
너와 같은 온도로, 떨림으로
Neowa gateun ondoro, tteollimeuro
With the same warmth, with the same trembling flutter as you
그렇게 너와 함께 뛰어
Geureoke neowa hamkke ttwieo
Just like that, beating together in sync with you
I am here again, again
난 더 가까이
Nan deo gakkai
I step even closer
니가 있는 곳
Niga inneun got
To the place where you are
그 공간에
Geu gong-gan-e
Into that very space
발을 옮겨, 다시
Bareul om-gyeo, dasi
I take my steps toward you once again
- 다시 (Da-si): Again / once more.
- * 니가 (Ni-ga): Informal spoken pronoun for 'You (subject)' ('네가'). Emphasizes the singer's focus solely on the beloved.
