KiiiKiii - Pop Off Pop Off Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes
KiiiKiii - Pop Off Pop Off
🎵 Album: WhyKiiiKiii - EP | 📅 Release: 2026-08-10
🇰🇷 Hangul
🗣️ Romanization
💬 English Translation
📚 Vocab Notes
🎬 Official Music Video / Audio Player — Press play to listen while learning the lyrics below!
✨ Song Overview
Bursting with infectious beats and vivid youthful imagery, Pop Off Pop Off by KiiiKiii celebrates wild summer days, spontaneous selfies, and living life entirely on your own terms. Explore the full Korean Hangul lyrics, romanized pronunciation for singing along, expressive English translation, and key linguistic notes below!
[Intro]
Flip flop Party’s up
데일 듯이 핫 뜨거
Deil deusi hat tteugeo
Hot enough to burn, blazing hot
Push me till 더 터뜨려
Push me till deo teotteuryeo
Push me till we burst it open even more
Pop off pop off flipsy baby
📚 Section Vocabulary & Notes:
- * 데이다 (De-i-da): To get burned or scalded — combined with "듯이" (as if), expressing that the heat is scorching enough to burn skin.
- * 터뜨리다 (Teo-tteu-ri-da): To pop, burst, or blow up — captures the explosive high-energy party atmosphere.
[Verse 1]
녹아버린 Ice cream droppin’
Nogabeorin Ice cream droppin’
Melted ice cream droppin'
흘러도 Don’t think too much
Heulleodo Don’t think too much
Even if it drips, don't think too much
우린 언제나 All or Nothing
Urin eonjena All or Nothing
We are always all or nothing
내 맘대로
Nae mamdaero
Just as I please
얌전해지는 건 질색
Yamjeonhaejineun geon jilsaek
I detest acting tame and quiet
가장 뜨거운 걸 탐색
Gajang tteugeoun geol tamsaek
Scouting for whatever is the hottest
Battery 2%
Full of it (Full of it baby)
📚 Section Vocabulary & Notes:
- * 내 맘대로 (Nae mam-dae-ro): As I want / according to my own heart — expresses unrestrained freedom.
- * 질색 (Jil-saek): Strong dislike, disgust, or abhorrence — used when something is completely off-putting.
- * 탐색 (Tam-saek): Exploration, search, or quest — actively seeking out exciting thrills.
[Pre-Chorus]
Flash, 뒤집어 V
Flash, dwijibeo V
Flash, flip that peace sign
Catch me a flight
Rio de Janeiro
필터 없는 4K baby
Pilteo eomneun 4K baby
No-filter 4K clarity, baby
Slush, 녹아내려
Slush, noganaeryeo
Slush, melting right down
발끝까지 뜨거워도 We
Balkeutkkaji tteugeowodo We
Even if it's boiling right down to our toes, we
Pop off pop off flipsy baby
📚 Section Vocabulary & Notes:
- * 뒤집어 (Dwi-jib-eo): Flip over / turn inside out — here referring to flipping a V-sign/peace sign upside down for a trendy pose.
- * 발끝 (Bal-kkeut): Tips of the toes — emphasizing whole-body sweltering heat ("발끝까지").
[Chorus]
Flip flop Party’s up
데일 듯이 핫 뜨거
Deil deusi hat tteugeo
Hot enough to burn, blazing hot
Push me till 더 터뜨려
Push me till deo teotteuryeo
Push me till we burst it open even more
Pop off pop off flipsy baby
Flip flop Sun is up
제멋대로 모래성
Jemeotdaero moraeseong
A sandcastle built wild and freely
KiiiKiii bring you magic 야옹
KiiiKiii bring you magic yaong
KiiiKiii brings you magic, meow
Pop off pop off flipsy baby
📚 Section Vocabulary & Notes:
- * 모래성 (Mo-rae-seong): Sandcastle (모래 = sand + 성 = castle).
- * 제멋대로 (Je-meot-dae-ro): In one's own quirky, unruly way / without following strict rules.
- * 야옹 (Ya-ong): Meow — Korean onomatopoeia for a cat's sound, adding a cheeky, playful signature flair.
[Post-Chorus]
Flip flop messy
우리끼리 또 Crazy
Urikkiri tto Crazy
Just among ourselves, crazy again
Hot phone sticky
이상한 포즈 Snap, see?
Isanghan pojeu Snap, see?
A wacky pose, snap, see?
Flip flop messy
우리끼리 또 Crazy
Urikkiri tto Crazy
Just among ourselves, crazy again
Hot phone sticky
이상한 포즈 Snap, see?
Isanghan pojeu Snap, see?
A wacky pose, snap, see?
📚 Section Vocabulary & Notes:
- * 우리끼리 (U-ri-kki-ri): Just among us / among ourselves — paints an intimate, unfiltered bond with close friends.
- * 이상한 (I-sang-han): Strange, quirky, or weird — in youth culture, making funny or ridiculous poses for the camera.
[Verse 2]
Digital camera
Hit the pose, Peace sign
둘 셋 하면 시작
Dul set hamyeon sijak
Start on the count of two, three
넘 귀여워서 미안
Neom gwiyeowoseo mian
Sorry for being way too cute
Zoom Zoom 우린 Zoom in the face
Zoom Zoom urin Zoom in the face
Zoom Zoom, we zoom right in on the face
이쁜 애들 내 옆에 옆에 옆에
Ippeun aedeul nae yeope yeope yeope
Pretty girls right beside, beside, beside me
You know it’s not a game
Put on the FaceTime,
낮잠에 든 채
Natjame deun chae
While falling fast asleep taking a nap
해가 지지 않아
Haega jiji ana
The sun never sets
Hourglass on stop
Left a tanning line, forgot my sunblock
📚 Section Vocabulary & Notes:
- * 넘 (Neom): Slang contraction of "너무" (so / excessively).
- * 낮잠 (Nat-jjam): Daytime nap or siesta (낮 = daytime + 잠 = sleep).
- * 해가 지다 (Hae-ga ji-da): The sun sets — "지지 않아" (the sun doesn't set), creating an endless summer vibe.
[Pre-Chorus]
Flash, 뒤집어 V
Flash, dwijibeo V
Flash, flip that peace sign
Catch me a flight
Rio de Janeiro
필터 없는 4K baby
Pilteo eomneun 4K baby
No-filter 4K clarity, baby
Slush, 녹아내려
Slush, noganaeryeo
Slush, melting right down
발끝까지 뜨거워도 We
Balkeutkkaji tteugeowodo We
Even if it's boiling right down to our toes, we
Pop off pop off flipsy baby
📚 Section Vocabulary & Notes:
- * 녹아내리다 (Nog-a-nae-ri-da): To melt down / liquefy completely under direct heat.
- * 뜨겁다 (Tteu-geop-da): To be hot / scalding.
[Chorus]
Flip flop Party’s up
데일 듯이 핫 뜨거
Deil deusi hat tteugeo
Hot enough to burn, blazing hot
Push me till 더 터뜨려
Push me till deo teotteuryeo
Push me till we burst it open even more
Pop off pop off flipsy baby
Flip flop Sun is up
제멋대로 모래성
Jemeotdaero moraeseong
A sandcastle built wild and freely
KiiiKiii bring you magic 야옹
KiiiKiii bring you magic yaong
KiiiKiii brings you magic, meow
Pop off pop off flipsy baby
(Baby)
Pop off pop off flipsy baby
📚 Section Vocabulary & Notes:
- * 핫 뜨거 (Hat tteu-geo): Blazing hot — playful exclamation mixing English "Hot" with Korean "뜨거워".
- * 더 (Deo): More / further.
[Bridge]
Y’all go crazy
한낮 도심 위 Jumping
Hannat dosim wi Jumping
Jumping across the city in broad daylight
I lost my 정신
I lost my jeongsin
I lost my mind
하나 둘 셋 뜨겁지
Hana dul set tteugeopji
One, two, three, it's scorching, right?
Scream like baby
철 안 들어 밤까지
Cheol an deureo bamkkaji
Refusing to grow up until the night falls
I wait for nothing
지금은 다시 없지
Jigeumeun dasi eopji
This moment will never come back again
📚 Section Vocabulary & Notes:
- * 한낮 (Han-nat): Midday / broad daylight — highlights the blazing peak of afternoon heat.
- * 정신 (Jeong-sin): Mind, sanity, or consciousness — "정신을 잃다" means to lose one's senses in pure euphoria.
- * 철 안 들다 (Cheol an deul-da): To not act one's age / refuse to mature or grow serious.
- * 다시 없지 (Da-si eop-ji): Won't happen twice / a once-in-a-lifetime fleeting moment.
[Outro]
Flip flop messy
우리끼리 또 Crazy
Urikkiri tto Crazy
Just among ourselves, crazy again
Hot phone sticky
이상한 포즈 Snap, see?
Isanghan pojeu Snap, see?
A wacky pose, snap, see?
📚 Section Vocabulary & Notes:
- * 또 (Tto): Again / once more — highlighting their unending cycles of energetic mischief.
- * 포즈 (Po-jeu): Pose (camera pose).
