IU - Give You My Heart (From Crash Landing on You OST) Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes
IU - Give You My Heart (From "Crash Landing on You" OST)
π΅ Album: Crash Landing on You (Original Soundtrack) | π Release: 2020-02-15
π¬ Official Music Video / Audio Player — Press play to listen while learning the lyrics below!
Track: Give You My Heart (λ§μμ λλ €μ) — OST Part 11
Artist: IU (μμ΄μ )
[Verse 1]
λΉμ μκ² λ릴 κ² μμ΄μ
Dang-sin-e-ge deu-ril ge eop-seo-seo
Because I have nothing else to give you
λμ λ§μμ λλ €μ
Na-ui ma-eu-meul deu-ryeo-yo
I give you my heart
κ·Έλμκ² λ°μ κ² λ§μμ
Geu-dae-e-ge ba-deun ge ma-na-seo
Because I've received so much from you
ννμ λ€ ν μκ° μμ΄μ
Pyo-hyeo-neul da hal su-ga eop-seo-yo
I cannot express it all in words
λμ§λ§ν μΈμ¬μ
Na-ji-mak-han in-sa-e
In a quiet, soft greeting
μλ§μ λ΄ λ§μ κ³ μ΄ λ΄μ
Su-ma-neun nae ma-eum go-i da-ma
Tenderly gathering all my countless feelings
κ·Έλμκ²λ‘ 건λ€λ©΄
Geu-dae-e-ge-ro geon-ne-myeon
If I offer them to you
λ΄ λ§μ μ‘°κΈ μκΉμ
Nae ma-eum jo-geum al-kka-yo
Will you understand my heart a little?
- λΉμ (Dang-sin): Respectful / intimate pronoun for 'you', often used in romantic ballads and literature.
- λμ§λ§ν (Na-ji-mak-han): Soft, low, quiet — describes a tender, hushed tone of voice.
- κ³ μ΄ (Go-i): Tenderly, carefully, with utmost devotion.
[Chorus]
μ΄λ€ μ΄μ λ‘ λ§λ
Eo-tteon i-yu-ro man-na
For whatever reason we met
λμ μ¬λμ νκ³
Na-wa sa-rang-eul ha-go
And fell in love with me
μ΄λ€ μ΄μ λ‘ λ΄κ² μ
Eo-tteon i-yu-ro nae-ge wa
For whatever reason you came to me
ν¨κ» μμ΄μ€ λΉμ
Ham-kke it-seo-jun dang-sin
And stayed by my side
λΆλ ν볡ν λ λ
Bu-di haeng-bok-han nal-do
I sincerely pray that on happy days
μ΄λ€ μ§μΉλ λ λ
Sal-da ji-chi-neun nal-do
And on days when life gets exhausting
λͺ¨λ κ·Έλμ κ³μ λ΄κ°
Mo-du geu-dae-ui gyeo-te nae-ga
Through every single one, by your side
μμ΄μ€ μ μκΈΈ
It-seo-jul su it-gil
I will be able to stay
- λΆλ (Bu-di): Please / sincerely / earnestly — used to express a heartfelt wish or prayer.
- μ§μΉλ (Ji-chi-neun): Becoming tired, weary, or worn out from life's hardships.
- -κΈΈ (-gil): Short for -κΈ°λ₯Ό (λ°λΌλ€), an expressive ending expressing 'hoping/wishing that...'.
[Verse 2]
μ΄λ€ μμ λ³΄λ€ λ
Eo-tteon so-sik bo-da deo
More than any piece of news
μ νκ² κΈ°λ€λ €μ§λ κ·Έλ
Ae-ta-ge gi-da-ryeo-ji-neun geu-dae
You, whom I yearn and wait for so anxiously
μκ°λ¦¬μ§ μκ² μ¬κΈ°
Eot-gal-li-ji an-ke yeo-gi
So our paths don't miss each other
κΈ°λ€λ¦΄κ²μ
Gi-da-ril-ge-yo
I will wait right here
λλ¬ μ μ νΈμ§μ
Nul-leo jeo-geun pyeon-ji-e
In this handwritten letter pressed with care
μλ§μ 그리μ κ³ μ΄ λ΄μ
Su-ma-neun geu-ri-um go-i da-ma
Tenderly gathering all my countless longings
κ·Έλ λ΄κ²λ‘ μ¬ λλ©΄
Geu-dae nae-ge-ro ol ttae-myeon
When you make your way back to me
κ·Έ μμ μ₯μ΄μ€κ²μ
Geu so-ne jwi-eo-jul-ge-yo
I'll place it right into your hand
- μ νκ² (Ae-ta-ge): Anxiously, burning with yearning or desperation.
- μκ°λ¦¬μ§ μκ² (Eot-gal-li-ji an-ke): So that our paths don't miss each other or cross in vain.
- λλ¬ μ μ (Nul-leo jeo-geun): Written with deliberate pressure of a pen, symbolizing deep, sincere emotional weight.
[Chorus]
μ΄λ€ μ΄μ λ‘ λ§λ
Eo-tteon i-yu-ro man-na
For whatever reason we met
λμ μ¬λμ νκ³
Na-wa sa-rang-eul ha-go
And fell in love with me
μ΄λ€ μ΄μ λ‘ λ΄κ² μ
Eo-tteon i-yu-ro nae-ge wa
For whatever reason you came to me
ν¨κ» μμ΄μ€ λΉμ
Ham-kke it-seo-jun dang-sin
And stayed by my side
λΆλ ν볡ν λ λ
Bu-di haeng-bok-han nal-do
I sincerely pray that on happy days
μ΄λ€ μ§μΉλ λ λ
Sal-da ji-chi-neun nal-do
And on days when life gets exhausting
λͺ¨λ κ·Έλμ κ³μ λ΄κ°
Mo-du geu-dae-ui gyeo-te nae-ga
Through every single one, by your side
μμ΄μ€ μ μκΈΈ
It-seo-jul su it-gil
I will be able to stay
- κ³μ (Gyeo-te): By one's side, nearby in presence and emotional support.
- λ΄κ° (Nae-ga): Subject form of 'I / me'.
[Bridge]
λ€ λ²μ λͺ¨λ κ³μ λ€κ³Ό
Ne beon-ui mo-deun gye-jeol-deul-gwa
Through all four changing seasons
μ΄λ λ¬μ μκ°μ λμ
Yeol-du da-rui si-ga-neul neo-wa
And twelve full months of time with you
μ¨μ΄ μ°¨κ² λ§€μΌ
Su-mi cha-ge mae-il
Breathlessly every single day
μ¬λνλ©° ν¨κ» ν κ²
Sa-rang-ha-myeo ham-kke hal-ge
I will love you and be right beside you
- κ³μ (Gye-jeol): Season. 'λ€ λ²μ κ³μ ' refers to spring, summer, autumn, and winter.
- μ¨μ΄ μ°¨κ² (Su-mi cha-ge): Breathlessly / passionately to the point of running out of breath.
- λμ (Neo-wa): With you (informal pronoun 'λ' + connective particle 'μ').
[Chorus / Outro]
μ΄λ€ μ΄μ λ‘ λ§λ
Eo-tteon i-yu-ro man-na
For whatever reason we met
μ°λ¦¬ μ¬λμ νλ
U-ri sa-rang-eul haet-deon
And shared this profound love
μ§κΈ μ΄ μκ°μ²λΌ
Ji-geum i sun-gan-cheo-reom
Just like this very moment
λ§€μΌ λ°λΌλ³΄λ©°
Mae-il ba-ra-bo-myeo
Gazing at each other every day
μ μ¨μ£ΌκΈ°λ₯Ό
Ae-sseo-ju-gi-reul
I hope we strive with all our hearts
λΆλ ν볡ν λ λ
Bu-di haeng-bok-han nal-do
I sincerely pray that on happy days
μ΄λ€ μ§μΉλ λ λ
Sal-da ji-chi-neun nal-do
And on days when life gets exhausting
λͺ¨λ κ·Έλμ κ³μ λ΄κ°
Mo-du geu-dae-ui gyeo-te nae-ga
Through every single one, by your side
μμ΄μ€ μ μκΈΈ
It-seo-jul su it-gil
I will be able to stay
λΆλ
Bu-di
Please
μΆμ΅λ§ λ¨μ§ μκΈΈ λμ
Chu-eong-man nam-ji an-gil neo-wan
May we not just be left behind as mere memories
- μ μ¨μ£ΌκΈ°λ₯Ό (Ae-sseo-ju-gi-reul): Hoping that one makes an earnest effort / tries their best for each other.
- μΆμ΅λ§ (Chu-eong-man): Only memories ('μΆμ΅' = memories + '-λ§' = only).
- λμ (Neo-wan): Contraction of 'λμλ' (with you). Highlights the desperate wish that this relationship doesn't simply end in the past.
