Hearts2Hearts - RUDE Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes

Hearts2Hearts - RUDE

🎵 Album: RUDE! - Single | 📅 Release: 2026-02-20

🇰🇷 Hangul 🗣️ Romanization 💬 English Translation 📚 Vocab Notes

🎬 Official Music Video / Audio Player — Press play to listen while learning the lyrics below!

Single Track Breakdown

Official Lyrics, Romanization, English Translation & In-Depth Language Breakdown

Intro

Yeah, let’s go

Yeah, yeah

Verse 1

Yeah I walked right in

스치는 순간 모두가 My friend

seuchineun sungan moduga My friend

The moment we brush past, everyone is my friend

여기저기서 인사를 건네 Yeah yeah

yeogijeogiseo insareul geonne Yeah yeah

Greetings coming in from everywhere, yeah yeah

다 자연스럽게 알아 Give me space

da jayeonseureopge ara Give me space

They all naturally get it, give me space

언제나 그래 눈에 띌 My face

eonjena geurae nune ttwil My face

It's always like this, my face stands right out

흘겨보지 마 이건 No race

heulgyeoboji ma igeon No race

Don't give me side-eye, this isn't a race

Nuh uh uh uh

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 스치는 (seuchineun): Brushing past / grazing — From '스치다', describing a fleeting or passing contact as people cross paths in a room.
• * 인사를 건네 (insareul geonne): To extend a greeting / say hello — '인사' (greeting) paired with '건네다' (to hand over, initiate).
• * 눈에 띌 (nune ttwil): Eye-catching / bound to stand out — Idiomatic expression '눈에 띄다' (to catch the eye, be conspicuous).
• * 흘겨보지 마 (heulgyeoboji ma): Don't give me dirty looks / don't look askance — '흘겨보다' means to glare sideways or give a cold side-eye.

Pre-Chorus

누가 뭐래도 평범한 건 지루해

nuga mworaedo pyeongbeomhan geon jiruhae

No matter what anyone says, ordinary is just boring

뭐든 맘대로 (내 맘대로)

mwodeun mamdaero (nae mamdaero)

Whatever I want, as I please (my way)

철이 없대도 재밌으면 That’s okay

cheori eopdaedo jaemisseumyeon That’s okay

Even if they say I'm immature, if it's fun, that’s okay

Not enough want more

날 향한 시선에 “Hate me?”

nal hyanghan sisone “Hate me?”

To the glances directed at me, “Hate me?”

누가 뭐래도 Can’t change me

nuga mworaedo Can’t change me

No matter what anyone says, can’t change me

지금 이대로 좋아

jigeum idaero joa

I like it just the way I am now

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

nadaul ttae nuguboda nunbusyeo nan

When I'm being true to myself, I shine brighter than anyone

I’ve been actin’ too

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 맘대로 (mamdaero): As one pleases / one's own way — Shortened form of '마음대로' (following one's heart/mind).
• * 철이 없대도 (cheori eopdaedo): Even if they say I'm childish/immature — '철이 없다' means lacking discretion or acting carefree like a child.
• * 나다울 때 (nadaul ttae): When I am like myself / being authentic — '나답다' expresses true authenticity and selfhood.
• * 눈부셔 (nunbusyeo): Dazzling / blindingly radiant — Expresses glowing confidence that captivates observers.

Chorus

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

iraetdajeoraetda No rule

This way and that way, no rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

kkwaena ppeonppeonhan Attitude

A pretty shameless attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

I don’t care ige naragu

I don't care, this is just who I am

아무렇게나 추는 춤

amureohkena chuneun chum

Dancing completely freely in my own groove

(따라 해)

(ttara hae)

(Follow along)

You can’t make me act right

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 이랬다저랬다 (iraetdajeoraetda): Constantly shifting / doing this and that — Expresses unpredictable, whimsical behavior.
• * 뻔뻔한 (ppeonppeonhan): Brazen / shameless / audacious — Often used critically, but reclaimed here as proud, bold confidence.
• * 아무렇게나 (amureohkena): Any which way / casually without fixed form — Highlighting spontaneous, carefree movement.
• * 따라 해 (ttara hae): Follow me / copy me — Informal imperative inviting listeners to drop their inhibitions.

Verse 2

쉿, 아니 더 Loud yuh

swit, ani deo Loud yuh

Shh, no, even louder, yuh

소리 질러 볼까 Yuh

sori jilleo bolkka Yuh

Shall we scream it out? Yuh

늘 시간은 So tight

neul siganeun So tight

Time is always so tight

어른이 없는 세상

eoreuni eomneun sesang

A world with no grown-ups around

오늘은 찾아 That’s my type

oneureun chaja That’s my type

Today I'll find it, that’s my type

자, 눈 맞춰 볼까

ja, nun matchwo bolkka

Come on, shall we lock eyes?

미리 걱정하는 건 버려 잠깐

miri geokjeonghaneun geon beoryeo jamkkan

Toss away worrying in advance for a moment

We living that good life, good life

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 소리 질러 (sori jilleo): Shout out / scream — A quintessential party phrase urging everyone to make some noise.
• * 눈 맞춰 볼까 (nun matchwo bolkka): Shall we make eye contact? — '눈을 맞추다' means locking eyes directly with someone.
• * 미리 (miri): Ahead of time / in advance — Used here with '걱정' (worry), advising against premature stress.

Pre-Chorus

꾸밈 없을수록 Better

kkumim eopseulsurok Better

The less artificial it is, the better

더 자연스럽게

deo jayeonseureopge

Even more naturally

망설임은 Never

mangseorimeun Never

Hesitation, never

이끌린 대로 해

ikkeullin daero hae

Just do whatever you're drawn to

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

nadaul ttae nuguboda nunbusyeo nan

When I'm being true to myself, I shine brighter than anyone

I’ve been actin’ too

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 꾸밈 (kkumim): Pretense / embellishment / artificiality — Refers to putting up facades or trying too hard to please others.
• * 망설임 (mangseorim): Hesitation / wavering — Derived from '망설이다' (to hesitate).
• * 이끌린 대로 (ikkeullin daero): As you are drawn / following your attraction — '이끌리다' means to be pulled towards something by instinct.

Chorus

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

iraetdajeoraetda No rule

This way and that way, no rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

kkwaena ppeonppeonhan Attitude

A pretty shameless attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

I don’t care ige naragu

I don't care, this is just who I am

아무렇게나 추는 춤

amureohkena chuneun chum

Dancing completely freely in my own groove

(따라 해)

(ttara hae)

(Follow along)

You can’t make me act right

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 이게 나라구 (ige naragu): This is who I am / this is me — Informal assertive ending '-라구' emphasizing proud unapologetic selfhood.
• * 춤 (chum): Dance — Paired with '추는' to describe dancing in whatever rhythm comes naturally.

Post-Chorus

내 멋대로 Move

nae meotdaero Move

Moving just as I please

Make me act right

내 멋대로 Move

nae meotdaero Move

Moving just as I please

Acting too rude, uh

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 내 멋대로 (nae meotdaero): In my own stylish way / my way / according to my own whim — '멋' denotes flair, chicness, and self-defined cool.

Bridge

톡 쏘는 말투도

tok ssoneun maltudo

Even my stinging way of speaking

숨김없는 표정도

sumgimeomneun pyojeongdo

Even my completely unhidden facial expressions

솔직한 그대로

soljikhan geudaero

Honest just as it is

Feel so cool

여기저기 다 부러운 눈빛

yeogijeogi da bureoun nunbit

Envious gazes from all around

Don’t call me darling

I’m too rude!

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 톡 쏘는 말투 (tok ssoneun maltu): Stinging/snappy tone of voice — '톡 쏘다' describes a sharp, pungent bite (like wasabi or soda), metaphorically meaning blunt speech.
• * 숨김없는 (sumgimeomneun): Frank / holding nothing back / undisguised — From '숨김' (concealment) + '없다' (without).
• * 부러운 눈빛 (bureoun nunbit): Envious looks / eyes full of admiration — '부럽다' (to envy) combined with '눈빛' (look in someone's eyes).

Spoken Interlude

You know what he said to me?

What?

He was like,

“You are so rude”

And I was like,

“Boy, does it look like I could care?

I couldn’t even care less!”

Chorus

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

iraetdajeoraetda No rule

This way and that way, no rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

kkwaena ppeonppeonhan Attitude

A pretty shameless attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

I don’t care ige naragu

I don't care, this is just who I am

아무렇게나 추는 춤

amureohkena chuneun chum

Dancing completely freely in my own groove

(따라 해)

(ttara hae)

(Follow along)

You can’t make me act right

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 꽤나 (kkwaena): Quite / fairly / pretty much — Adverb highlighting degree or extent.
• * No rule: Borrowed English expression functioning in Korean lyrics to emphasize total freedom from restrictive social etiquette.

Outro

내 멋대로 Move

nae meotdaero Move

Moving just as I please

Make me act right

내 멋대로 Move

nae meotdaero Move

Moving just as I please

Make me act right

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 내 멋대로 (nae meotdaero): In my own way / as I choose — Reasserts the anthem's central theme of non-conformity.

✨

More Trending K-Pop Lyrics & Meanings You Might Like

Explore more hit songs with easy Romanization, English translations, and vocab notes.

🎵 KiiiKiii - Pop Off Pop Off Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes

🎵 BOL4 - Please Summer! Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes

🎵 D.O. - Popcorn Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes