(G)I-DLE - Queencard Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes

🎬 Official Music Video / Audio Player — Press play to listen while learning the lyrics below!

👑 About the Song

Released on May 15, 2023, "Queencard (퀸카)" by (G)I-DLE exploded across global charts and TikTok as an unyielding anthem of body positivity and unapologetic self-confidence. Written and arranged by Soyeon, the track playfully deconstructs societal beauty benchmarks, showing that genuine charm comes from embracing who you are with full-throttle swagger.

[Verse 1]

Hey you

뭘 보니? 내가 좀 Sexy Sexy 반했니

Mwol boni? Naega jom Sexy Sexy banhaenni

What are you looking at? Did you fall for my sexy, sexy self?

Ye you

뭐 하니? 너도 내 Kiss Kiss 원하니

Mwo hani? Neodo nae Kiss Kiss wonhani

What are you doing? Do you want my kiss kiss too?

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 뭘 보니? (Mwol boni?): Informal question meaning "What are you looking at?" (뭘 = contraction of 무엇을 [what] + 보다 [to look/watch]).
• * 내가 (Nae-ga): Informal first-person pronoun subject form meaning "I". Distinguish clearly from "니가 (Ni-ga = You)".
• * 반했니 (Ban-haen-ni): Informal past question from 반하다 (to fall for someone, to be captivated).
• * 너도 (Neo-do): "You too" (너 [you] + 도 [too/also]).

[Verse 2]

월 화 수 목 금 토 일 미모가 쉬지를 않네

Wol hwa su mok geum to il mimoga swijireul anne

Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun—my beauty never takes a rest

머리부터 발끝까지 눈부셔 빛이 나네

Meoributeo balkkeutkkaji nunbusyeo bichi nane

From head to toe, dazzling, shining so bright

Oh 저기 언니야들 내 Fashion을 따라 하네

Oh jeogi eonniyadeul nae Fashion-eul ttara hane

Oh, the girls over there copy my fashion

아름다운 여자의 하루는 다 아름답네

Areumdaun yeojaui haruneun da areumdapne

A beautiful woman's day is completely beautiful

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 월 화 수 목 금 토 일 (Wol-hwa-su-mok-geum-to-il): The days of the week in Korean (Monday through Sunday), based on elemental Hanja (Moon, Fire, Water, Tree, Metal, Earth, Sun).
• * 미모 (Mi-mo): Good looks, beautiful appearance.
• * 머리부터 발끝까지 (Meori-buteo bal-kkeut-kkaji): An iconic Korean idiom meaning "from head to toe" (머리 = head, 부터 = from, 발끝 = tip of toes, 까지 = until/to).
• * 언니야들 (Eon-ni-ya-deul): Affectionate, colloquial plural slang for older girls / trendy women.

[Pre-Chorus 1]

이 Party에 준비된 Birthday cake

I Party-e junbidoen Birthday cake

The birthday cake prepared for this party

태어나서 감사해 Every day

Tae-eonaseo gamsahae Every day

Thankful that I was born, every single day

I don't need them

그래 내가 봐도 난

Geurae naega bwado nan

Yeah, even when I look at myself, I'm...

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 준비된 (Jun-bi-doen): Prepared, set ready (passive participle of 준비하다 [to prepare]).
• * 태어나서 감사해 (Tae-eo-na-seo gam-sa-hae): "Thankful that I was born" — encapsulates self-celebration, celebrating life like every day is one's birthday.
• * 내가 봐도 (Nae-ga bwa-do): "Even in my own eyes" / "Even when I look at it myself".

[Chorus]

퀸카 I'm hot

Kwinka I'm hot

Queencard, I'm hot

My boob and booty is hot

Spotlight 날 봐

Spotlight nal bwa

Spotlight, look at me

I'm a star star star

퀸카 I'm the top

Kwinka I'm the top

Queencard, I'm the top

I'm twerking on the runway

I am a 퀸카

I am a kwinka

I am a Queencard

You wanna be the 퀸카

You wanna be the kwinka

You wanna be the Queencard

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 퀸카 (Kwin-ka / Queencard): Korean slang originated in the early 2000s blending 'Queen' + 'Card' (playing card queen), denoting the hottest, most popular "it-girl" or prom queen of a school or group.
• * 날 봐 (Nal bwa): "Look at me" (날 = contraction of 나를 [me] + 봐 [look/see]).

[Post-Chorus]

I'm a 퀸카

I'm a kwinka

I'm a Queencard

I'm a 퀸카

I'm a kwinka

I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a 퀸카

I'm a I'm a I'm a kwinka

I'm a, I'm a, I'm a Queencard

I'm a 퀸카 (Take a photo)

I'm a kwinka (Take a photo)

I'm a Queencard (Take a photo)

I'm a 퀸카

I'm a kwinka

I'm a Queencard

I'm a 퀸카

I'm a kwinka

I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a 퀸카

I'm a I'm a I'm a kwinka

I'm a, I'm a, I'm a Queencard

I'm a 퀸카

I'm a kwinka

I'm a Queencard

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 퀸카 (Kwin-ka): The repeating hook reinforces the self-affirming mantra that anyone who feels confident is the top Queencard.

[Verse 3]

Look so cool look so sexy like Kim Kardashian

Look so cute look so pretty like Ariana

I wanna with you 뽀뽀

I wanna with you bbo-bbo

I wanna give you a kiss

I wanna with you 포옹

I wanna with you po-ong

I wanna share a hug with you

자꾸 예뻐져 거울 속 너어~

Jakku yeppeojyeo geoul sok neoeo~

You keep getting prettier, the you inside the mirror~

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 뽀뽀 (Bbo-bbo): Sweet, playful Korean word for a light kiss or peck on the cheek/lips.
• * 포옹 (Po-ong): A warm embrace or hug.
• * 거울 속 (Geoul sok): Inside the mirror (거울 = mirror, 속 = inside). The line shows the singer looking at her own reflection with admiration.

[Pre-Chorus 2]

이 Party에 준비된 Blue Champagne

I Party-e junbidoen Blue Champagne

The blue champagne prepared for this party

태어난 걸 축하해 Every day

Tae-eonan geol chukhahae Every day

Happy birthday to being born, every day

I don't need them

그래 내가 봐도 난

Geurae naega bwado nan

Yeah, even when I look at myself, I'm...

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 축하해 (Chuk-ha-hae): Informal verb form of 축하하다, meaning "Congratulations" or "Happy celebration".
• * 태어난 걸 (Tae-eo-nan geol): The fact that you/I were born (태어나다 [to be born] + 것 [fact/thing] + 를 [object marker]).

[Chorus]

퀸카 I'm hot

Kwinka I'm hot

Queencard, I'm hot

My boob and booty is hot

Spotlight 날 봐

Spotlight nal bwa

Spotlight, look at me

I'm a star star star

퀸카 I'm the top

Kwinka I'm the top

Queencard, I'm the top

I'm twerking on the runway

I am a 퀸카

I am a kwinka

I am a Queencard

You wanna be the 퀸카

You wanna be the kwinka

You wanna be the Queencard

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 퀸카 (Kwin-ka): Symbolizes supreme confidence in who you are, inspiring the listener: "You wanna be the Queencard".

[Post-Chorus]

I'm a 퀸카

I'm a kwinka

I'm a Queencard

I'm a 퀸카

I'm a kwinka

I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a 퀸카

I'm a I'm a I'm a kwinka

I'm a, I'm a, I'm a Queencard

I'm a 퀸카 (Take a photo)

I'm a kwinka (Take a photo)

I'm a Queencard (Take a photo)

I'm a 퀸카

I'm a kwinka

I'm a Queencard

I'm a 퀸카

I'm a kwinka

I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a 퀸카

I'm a I'm a I'm a kwinka

I'm a, I'm a, I'm a Queencard

I'm a 퀸카

I'm a kwinka

I'm a Queencard

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 퀸카 (Kwin-ka): The rhythmic chant captures the dance trend that went viral across international short-form video platforms.

[Outro]

아무거나 걸친 Girl 퀸카카카

Amugeona geolchin Girl kwinkakaka

A girl wearing whatever she threw on, Queencard

마르거나 살찐 Girl 퀸카카카

Mareugeona saljjin Girl kwinkakaka

A skinny girl or a curvy girl, Queencard

자신감 넘치는 Girl 퀸카카카

Jasingam neomchineun Girl kwinkakaka

A girl overflowing with self-confidence, Queencard

I am a 퀸카

I am a kwinka

I am a Queencard

You wanna be the 퀸카

You wanna be the kwinka

You wanna be the Queencard

📚 Section Vocabulary & Notes:

• * 아무거나 걸친 (A-mu-geo-na geol-chin): Throwing on whatever clothes casually (아무거나 = anything/whatever, 걸치다 = to slip on, wear loosely).
• * 마르거나 살찐 (Ma-reu-geo-na sal-jjin): "Whether thin or chubby/curvy" (마르다 = to be thin/skinny, 살찌다 = to gain weight/be plump). This line delivers the core inclusive feminist message of the song.
• * 자신감 넘치는 (Ja-sin-gam neom-chi-neun): "Overflowing with confidence" (자신감 = confidence, self-assurance + 넘치다 = to overflow).

✨

More Trending K-Pop Lyrics & Meanings You Might Like

Explore more hit songs with easy Romanization, English translations, and vocab notes.

🎵 LE SSERAFIM - Eve, Psyche & The Bluebeards wife Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes

🎵 10CM - Drawer (From Our Beloved Summer OST) Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes

🎵 TAEYEON - Bansanka (The Banquet) Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes