Crush - Love You With All My Heart (From Queen of Tears OST) Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes
Crush - Love You With All My Heart (From "Queen of Tears" OST)
π΅ Album: Queen of Tears (Original Soundtrack) | π Release: 2024-03-24
π°π· Hangul
π£️ Romanization
π¬ English Translation
π Vocab Notes
π¬ Official Music Video / Audio Player — Press play to listen while learning the lyrics below!
tvN & Netflix Drama OST
Queen of Tears (λλ¬Όμ μ¬μ) OST Special • Official Lyrics & English Translation
[Verse 1]
It's the same day
μ΄λ κ² λλ₯Ό
I-reoh-ge neo-reul
Calling out to you like this
λ€μ λΆλ¬λ³΄λ
Da-si bul-leo-bo-neun
Calling your name once again
μκ³ μλ λ§μλ€κ³Ό
It-go it-deon ma-eum-deul-gwa
With the feelings I had forgotten
μ΄μ μΌ λ΄λ―Έλ
I-je-ya nae-mi-neun
And reaching out only now with
λμ λ―Έλ ¨ν μ§μ¬λ€
Na-ui mi-ryeon-han jin-sim-deul
My foolish, sincere feelings
λ¦μ΄μ λ―Έμν΄
Neu-jeo-seo mi-an-hae
I'm so sorry that I'm late
π Section Vocabulary & Notes:
- λ―Έλ ¨ν (Mi-ryeon-han): Foolish, slow-witted, or lingering with regret — reflects the narrator's self-reproach for recognizing his true love too late.
- μ§μ¬ (Jin-sim): Sincerity / true feelings (from Hanja ηεΏ).
- λ¦μ΄μ λ―Έμν΄ (Neu-jeo-seo mi-an-hae): 'I'm sorry for being late' — an informal, intimate apology to a loved one.
[Chorus]
I wish I could have told you that
I was born to love you
To love you with all my heart
λ ν₯ν μ¬μ₯μ΄ λ©μΆ°μ§μ§κ° μμ
Neol hyang-han sim-jang-i meom-chwo-ji-ji-ga an-ha
My heart beating for you just won't stop
Still want you all the time
μμ§ λ΄ λ§μμ νμΌ μ λ°©μ
A-jik nae ma-eum-sok han-kyeon-ui bang-e
Still, in a quiet corner room of my heart
그리μμΌλ‘ κ°λ μ±μ
Geu-ri-um-eu-ro ga-deuk chae-wo
I fill it completely with longing
λλ₯Ό κΈ°λ€λ €
Neo-reul gi-da-ryeo
And wait for you
Need you all the time
μ무 λ§λ μ νμ§ λͺ»ν΄
A-mu mal-do jeon-ha-ji mot-hae
Unable to convey a single word
μκ°μμ ν€λ©μ΄λ
Si-gan-sog-eul he-me-i-neun
Wandering lost inside of time
λλ₯Ό λ―Έμν΄
Na-reul mi-wo-hae
I resent myself
π Section Vocabulary & Notes:
- νμΌ (Han-kyeon): One side, a small corner or part of a space.
- 그리μ (Geu-ri-um): Longing, yearning, nostalgia for someone missed dearly.
- ν€λ©μ΄λ (He-me-i-neun): Poetic/spoken form of 'ν€λ§€λ' (wandering, roaming lost).
- λλ₯Ό λ―Έμν΄ (Na-reul mi-wo-hae): 'I hate/resent myself' — connects directly to the song title (λ―Έμν΄, λ―Έμν΄, μ¬λν΄).
[Verse 2]
It's the same night
νλ¦Ών μ΄λ λ°€ μκ° μμ λλ₯Ό
Heu-rit-han eo-neu bam an-gae sog-e neo-reul
On a hazy night amidst the thick fog, you
λΆλ¬λ³΄κ³€ ν΄ λ λ
Bul-leo-bo-gon hae nan tto
I call out to you once again
μκ° μ νΈμ λΉλλ
Si-gan jeo-pyeon-e bit-na-deon
Shining on the other side of time
κΈ°μ΅μ λ μ¬λ €
Gi-eog-eul tteo-ol-lyeo
I bring back the memories
λ μ κΌ μ‘μλ
Du son kkok jab-at-deon
Of holding both hands tightly
π Section Vocabulary & Notes:
- νλ¦Ών (Heu-rit-han): Hazy, dim, faint, or blurry.
- μ νΈμ (Jeo-pyeon-e): On the other side, beyond.
- λ μ¬λ € (Tteo-ol-lyeo): To recall, to bring up a thought or memory to mind.
- κΌ (Kkok): Tightly, firmly, or surely.
[Chorus]
I wish I could have told you that
I was made to love you
To love you with all my heart
λ§μ€μ΄λ€ νΌμ μΌμΌ°λ λ§ μ¬λν΄
Mang-seol-i-da hon-ja sam-kyeot-deon mal sa-rang-hae
The words I swallowed alone after hesitating: "I love you"
Still want you all the time
μμ§ λ΄ λ§μμ νμΌ μ λ°©μ
A-jik nae ma-eum-sok han-kyeon-ui bang-e
Still, in a quiet corner room of my heart
그리μμΌλ‘ κ°λ μ±μ
Geu-ri-um-eu-ro ga-deuk chae-wo
I fill it completely with longing
λλ₯Ό κΈ°λ€λ €
Neo-reul gi-da-ryeo
And wait for you
Need you all the time
λ―ΈμΉ λ―μ΄ λ€κ² λ¬λ €κ°
Mi-chin deut-i ne-ge dal-lyeo-ga
Running frantically toward you like crazy
λ ν κ°λ λλ₯Ό νκ³
Du pal ga-deuk neo-reul pum-go
Holding you tight with both arms wide
π Section Vocabulary & Notes:
- λ§μ€μ΄λ€ (Mang-seol-i-da): To hesitate, to waver before speaking or taking action.
- μΌμΌ°λ (Sam-kyeot-deon): Swallowed down (metaphor for suppressing words/feelings without speaking).
- νκ³ (Pum-go): Embracing, holding close in one's arms.
[Bridge & Outro]
And I want you to know you're the only reason
that I still breathe that I still live
And to tell you
μ¬λνλ λμ μ§μ¬μ΄
Sa-rang-haet-deon na-ui jin-sim-i
My true heart that loved you
μ¬λλ°λ λͺ¨λ κΈ°μ΅μ΄
Sa-rang-bat-deon mo-deun gi-eog-i
Every single memory of being loved by you
λ΄ λͺ¨λ μ΄μ
Nae mo-deun i-yu
Is my entire reason
μ μΌν μ΄μ
Yu-il-han i-yu
My one and only reason
Hmmm
π Section Vocabulary & Notes:
- μ¬λλ°λ (Sa-rang-bat-deon): Passive past-tense recollection form of 'to be loved' (μ¬λλ°λ€).
- μ μΌν (Yu-il-han): Sole, only, unique (from Hanja ε―δΈ).
- μ΄μ (I-yu): Reason, cause, purpose.
