BOL4 - Please Summer! Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes
BOL4 - Please Summer!
π΅ Album: Please Summer! - Single | π Release: 2026-07-22
π°π· Hangul
π£️ Romanization
π¬ English Translation
π Vocab Notes
π¬ Official Music Video / Audio Player — Press play to listen while learning the lyrics below!
Summer Special Single
Artist: BOL4 (λ³ΌλΉ¨κ°μ¬μΆκΈ°)
[Intro]
μ¬λ¦μ λΆνν΄
Yeoreuma butakhae
Summer, I beg of you
λμ μ¬λμ μ΄λ£¨κ² ν΄ μ€
Naui sarangeul iruge hae jwo
Please let my love come true
λ§μ΄ ν겨μ λ λμ
Mani himgyeowotdeon naui
So that I can throw away
μ§λ μΆμ΅ λ²λ¦¬κ²
Jinan chueok beorige
My painful memories of the past
π Section Vocabulary & Notes:
- * λΆνν΄ (bu-tak-hae): 'Please take care of it / I beg of you' — Informal polite request personifying the summer season as a confidant.
- * μ΄λ£¨κ² ν΄ μ€ (i-ru-ge hae jwo): 'Make it come true' — Derived from the verb μ΄λ£¨λ€ (to achieve/fulfill) paired with ~κ² ν΄ μ£Όλ€ (let/make someone do something).
- * μΆμ΅ (chu-eok): 'Memories / Recollections' — Specifically refers to nostalgic or past experiences.
[Verse 1]
λ€μ μ°Ύμμ¨ ν΄λ³μμ
Dasi chajaon haebyeoneseo
At this beach I have returned to
μ
μΈ λ₯Ό μ
μ κ·Έλ λ§λ ν
Syeocheureul ibeun geudael mannan hu
Ever since I met you wearing that shirt
λμ μΈμμ΄ λ¬λΌμ‘μ΄
Naui insaengi dallajyeosseo
My whole life completely changed
νμ¬λ¦μ sunset
Hanyeoreume sunset
In the midsummer sunset
π Section Vocabulary & Notes:
- * ν΄λ³ (hae-byeon): 'Beach / Seashore' — The scenic seaside setting where the encounter occurs.
- * λ¬λΌμ‘μ΄ (dal-la-jyeo-sseo): 'Changed / Became different' — From λ¬λΌμ§λ€, showing a dramatic transformation after falling in love.
- * νμ¬λ¦ (han-yeo-reum): 'Midsummer / Height of summer' — The prefix ν~ emphasizes the peak or dead center of the season.
[Pre-Chorus]
μμλΉμ΄ ν©νν λμμ 거리
Seogyangbichi hwangholhan dosiui geori
The city streets glowing under the enchanting sunset light
λ¨κ±°μ΄ νμμ κ²κ² κ·Έμλ¦°
Tteugeoun taeyange geomge geueullin
Tanned so nicely by the blazing hot sun
κ·Έλλ₯Ό μ¬κ·κ³ μΆμ΄
Geudaereul sagwigo sipeo
I want to go out with you
π Section Vocabulary & Notes:
- * ν©νν (hwang-hol-han): 'Enchanting / Ecstatic / Dazzling' — Expressing an overwhelming, breathtaking aesthetic sensation.
- * κ²κ² κ·Έμλ¦° (geom-ge geu-eul-lin): 'Sun-tanned / Bronzed' — Evoking classic summer imagery of an attractive, sun-kissed skin tone.
- * μ¬κ·κ³ μΆμ΄ (sa-gwi-go si-peo): 'I want to date / go out with (you)' — Derived from μ¬κ·λ€ (to date/make friends) + ~κ³ μΆλ€ (want to).
[Chorus]
짧μ 머리 λμ΄ λΆμ κ·Έλκ° μ’μ
Jjworbeun meori nuni busin geudaega joa
I like you with your short hair and dazzling charm
λμ λν΄ μ λ§ μκ³ μΆμ§ μλμ
Nae daehae jeongmal algo sipji annayo
Don't you really want to know more about me?
κ·Έλλ₯Ό κ°μ§ μ μλ€λ©΄
Geudaereul gajil su itdamyeon
If only I could make you mine
λλΌλ§λ λκ² μ΄μ
Deuramado kkeungetseoyo
I would even quit watching TV dramas
λ°€λ°λ€μ λ°μ§μ΄λ νλμ λ³λΉ
Bambadae banjjagineun haneure byeolbit
The starlight glistening above the midnight sea
νλ€λ¦¬λ νλμ λ
Έλ«μ리
Heundeullineun padowi noraessori
The melody sung by the swaying waves
κ·Έλλ₯Ό λλΌκ³ μΆμ΄
Geudaereul neukkigo sipeo
I want to feel your presence
Oh beautiful baby
π Section Vocabulary & Notes:
- * λμ΄ λΆμ (nu-ni bu-sin): 'Dazzling / Radiant' — Literally 'eyes are blinded', used poetically for someone so gorgeous they glow.
- * λκ² μ΄μ (kkeun-ge-sseo-yo): 'I will quit / cut off' — From λλ€ (to cut/quit an addiction/habit), humorous Korean proof of devotion.
- * λ°€λ°λ€ (bam-ba-da): 'Night sea' — A compound of λ°€ (night) and λ°λ€ (sea), symbolizing romance and reflection in Korean lyricism.
[Verse 2]
κ·Έλ μ¬λ κ³³ μ΄λμΈμ§
Geudae saneun got eodiinji
Where do you live?
λ μ΄λ»κ² μκ°νμλμ§
Nal eotteoke saenggakasineunji
What do you think of me?
μ¬λμ€λ° κ·Έλ μΌκ΅΄μ
Sarangseureon geudae eolgureul
Your lovely face
λ§μ Έ λ³΄κ³ μΆμ΄
Manjyeo bogo sipeo
I want to gently touch it
π Section Vocabulary & Notes:
- * μκ°νμλμ§ (saeng-gak-ha-si-neun-ji): 'What you think (honorific)' — The infix ~(μΌ)μ~ adds respectful sweetness when inquiring about the crush's thoughts.
- * μ¬λμ€λ° (sa-rang-seu-reon): 'Lovely / Adorable' — Poetic contracted form of μ¬λμ€λ¬μ΄.
- * λ§μ Έ λ³΄κ³ μΆμ΄ (man-jyeo bo-go si-peo): 'Want to touch/feel' — From λ§μ§λ€ (to touch) + ~μ΄ λ³΄λ€ (to try/experience) + ~κ³ μΆλ€.
[Pre-Chorus]
μνμ λͺ¨λ μμ λ¨λμ΄ μμ
Saehayan morae wie danduri anja
Sitting together just the two of us on the pure white sand
ν¬λͺ
ν κ·Έλ λμ λ°λΌλ΄μ
Tumyeonghan geudae nuneul barabwayo
Looking into your crystal-clear eyes
무λ¦μ 머릴 κΈ°λκ³
Mureube meoril gidaego
Resting my head softly upon your lap
π Section Vocabulary & Notes:
- * μνμ (sae-ha-yan): 'Pure white / Snow white' — The prefix μ~ intensifies colors, painting a pristine tropical beach.
- * λ¨λμ΄ (dan-du-ri): 'Just the two of us / Alone together' — Expresses intimacy free from outside distractions.
- * κΈ°λκ³ (gi-dae-go): 'Leaning on / Resting on' — From κΈ°λλ€, an affectionate physical gesture expressing complete comfort and trust.
[Chorus]
λ°μ§μ΄λ μ λ°λ€μ μ¬λμ λ¬Όκ²°
Banjjagineun jeo badawi sarangui mulgyeol
The shimmering waves of love over that blue ocean
μ§λ£¨νκ² κΈ°λ€λ Έλ summer vacation
Jiruhage gidaryeotdeon summer vacation
The summer vacation I waited so restlessly for
μ΄λλ‘ ν¬κΈ°ν μ μμ΄
Idaero pogihal su eopseo
I cannot just give up like this
λλ₯Ό λ λκ°μ§ λ§μ
Nareul tteonagaji mayo
Please don't walk away from me
νμ¬λ¦μ beach beach beach paradise
Hanyeoreumui beach beach beach paradise
Midsummer's beach beach beach paradise
λͺ¨λ μμ μ μ΄λ³Έ κ·Έλ μ΄λ¦
Morae wie jeogeobon geudae ireum
Your name that I scribbled upon the sand
μ£Όλ§μ λ€μ λ§λλ©΄
Jumare dasi mannamyeon
If we meet again this weekend
ν¨κ» μμ΄μ€μ
Hamkke isseojwoyo
Please stay by my side
π Section Vocabulary & Notes:
- * λ¬Όκ²° (mul-gyeol): 'Waves / Ripples' — Poetically used to describe the flow and surges of emotion.
- * μ§λ£¨νκ² (ji-ru-ha-ge): 'Tidiously / Tediously' — Conveys how long and dull time felt waiting for vacation to arrive.
- * λ λκ°μ§ λ§μ (tteo-na-ga-ji ma-yo): 'Don't leave / Don't go away' — Polite negative imperative expressing yearning.
[Outro]
짧μ 머리 λμ΄ λΆμ κ·Έλκ° μ’μ
Jjworbeun meori nuni busin geudaega joa
I like you with your short hair and dazzling charm
λμ λν΄ μ λ§ μκ³ μΆμ§ μλμ
Nae daehae jeongmal algo sipji annayo
Don't you really want to know more about me?
κ·Έλλ₯Ό κ°μ§ μ μλ€λ©΄
Geudaereul gajil su itdamyeon
If only I could make you mine
λλΌλ§λ λκ² μ΄μ
Deuramado kkeungetseoyo
I would even quit watching TV dramas
λ°€λ°λ€μ λ°μ§μ΄λ νλμ λ³λΉ
Bambadae banjjagineun haneure byeolbit
The starlight glistening above the midnight sea
νλ€λ¦¬λ νλμ λ
Έλ«μ리
Heundeullineun padowi noraessori
The melody sung by the swaying waves
κ·Έλλ₯Ό λλΌκ³ μΆμ΄
Geudaereul neukkigo sipeo
I want to feel your presence
Oh beautiful baby
π Section Vocabulary & Notes:
- * λ Έλ«μ리 (no-raet-so-ri): 'Sound of singing / Song' — Compound of λ Έλ (song) + μ리 (sound), personifying the oceanic ambience.
- * λ³λΉ (byeol-bit): 'Starlight' — Essential romantic imagery representing hopeful dreams and illumination in darkness.
