MeloMance - Love, Maybe (From A Business Proposal OST) Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes
MeloMance - Love, Maybe (From "A Business Proposal" OST)
π΅ Album: A Business Proposal (Original Soundtrack) | π Release: 2022-02-18
π¬ Official Music Video / Audio Player — Press play to listen while learning the lyrics below!
A Business Proposal (μ¬λ΄λ§μ ) OST Special Theme
'Love, Maybe' (μ¬λμΈκ°λ΄) by MeloMance is the iconic acoustic romance theme from the hit 2022 SBS romantic comedy drama A Business Proposal. The track tenderly portrays the sweet, clumsy, and overwhelming realization that someone has completely taken over your heart and daily thoughts.
[Verse 1]
λμ ν¨κ» νκ³ μΆμ μΌλ€μ μμνλ κ²
Neo-wa ham-kke ha-go si-peun il-deul-eul sang-sang-ha-neun ge
Imagining all the things I want to do together with you
μμ¦ λ΄ μΌμμ΄ λκ³
Yo-jeum nae il-sang-i doe-go
Has become my daily routine these days
λμ μ¦κ±°μνλ λͺ¨μ΅μ λ³΄κ³ μμΌλ©΄
Neo-ui jeul-geo-wo-ha-neun mo-seub-eul bo-go it-seu-myeon
Whenever I look at you looking so genuinely joyful
μμ°μ€λ λ°λΌ μκ³ μλ κ±Έ
Ja-yeon-seu-re tta-ra ut-go it-neun geol
I naturally find myself smiling along with you
λμ νλμ μ€λ μ΄νκ³ λ€μ²μ΄λ€κ°
Neo-ui haeng-dong-e seol-re-eo-ha-go dwi-cheog-i-da-ga
My heart flutters at your little gestures, tossing and turning in bed
μ§μμ΄ λ°€μ΄ λ§μμ§λλ°
Ji-sae-un bam-i man-a-ji-neun-de
As sleepless nights spent awake keep piling up
- μΌμ (Il-sang): Daily routine / everyday life.
- μ€λ μ΄νλ€ (Seol-re-eo-ha-da): To feel one's heart flutter with excitement / butterflies.
- λ€μ²μ΄λ€ (Dwi-cheog-i-da): To toss and turn restlessly in bed because of running thoughts.
- λ°€μ μ§μμ°λ€ (Bam-eul ji-sae-u-da): To stay up all night / pass the entire night awake.
[Chorus]
μ΄κ±΄ λκ° λ΄λ μ¬λμΌ ν λ°
I-geon nu-ga bwa-do sa-rang-il ten-de
Anyone looking at this could tell it must be love
μ’ μΌ ν¨κ»λ©΄ μ§λ¦΄ ν λ°
Jong-il ham-kke-myeon jil-ril ten-de
Spending the whole day together should get tiring
λ λμμλ μ¨ν΅ λμΈ κ±΄
Na do-ra-seo-do on-tong neo-in geon
Yet the moment I turn around, my entire world is filled with you
μ무λλ μ¬λμΈκ° λ΄
A-mu-rae-do sa-rang-in-ga bwa
No matter how I look at it, this must be love
- λκ° λ΄λ (Nu-ga bwa-do): 'No matter who looks at it' / 'Anyone can see that'.
- μ§λ¦¬λ€ (Jil-li-da): To grow sick and tired of / to be fed up with.
- μ¨ν΅ (On-tong): Entirely / completely / all over.
- μ무λλ (A-mu-rae-do): 'No matter how I think about it' / 'It seems like / After all'.
- -μΈκ° λ΄ (-in-ga bwa): Grammar pattern meaning 'It looks like / It must be [Noun]'.
[Verse 2]
μ μ λμ νκ³ μΆμ μΌλ€ μκ°νλ©΄μ
Jeom-jeom neo-wa ha-go si-peun il-deul saeng-gak-ha-myeon-seo
More and more, dreaming of all the things I want to do with you
νλ£° λ³΄λΈ λ μ΄ λ§μμ§λλ°
Ha-rul bo-naen nal-i man-a-ji-neun-de
The days I spend spending whole days like this keep multiplying
- μ μ (Jeom-jeom): Gradually / increasingly / step by step.
- νλ£° (Ha-rul): Spoken abbreviation of 'ν루λ₯Ό' (Ha-ru-reul), meaning 'a day / one full day'.
- 보λ΄λ€ (Bo-nae-da): To spend (time) or send.
[Chorus]
μ΄κ±΄ λκ° λ΄λ μ¬λμΌ ν λ°
I-geon nu-ga bwa-do sa-rang-il ten-de
Anyone looking at this could tell it must be love
μ’ μΌ ν¨κ»λ©΄ μ§λ¦΄ ν λ°
Jong-il ham-kke-myeon jil-ril ten-de
Spending the whole day together should get tiring
λ λμμλ μ¨ν΅ λμΈ κ±΄
Na do-ra-seo-do on-tong neo-in geon
Yet the moment I turn around, my entire world is filled with you
μ무λλ μ¬λμΈκ° λ΄
A-mu-rae-do sa-rang-in-ga bwa
No matter how I look at it, this must be love
- λμμλ€ (Do-ra-seo-da): To turn around / to part ways after meeting.
- μ’ μΌ (Jong-il): All day long / throughout the whole day.
[Bridge & Outro]
λμ ν볡ν΄νλ λͺ¨μ΅μ λ³΄κ³ μμΌλ©΄
Neo-ui haeng-bok-hae-ha-neun mo-seub-eul bo-go it-seu-myeon
Whenever I see you looking so happy
λλ λͺ¨λ₯΄κ² λ°λΌ μλλ°
Na-do mo-reu-ge tta-ra un-neun-de
Without even realizing it, I end up smiling right along with you
μ΄ μ λλ©΄ μμμ€ λ§νμμ
I jeong-do-myeon al-a-jul man-ha-jan-a
By now, isn't it obvious enough for you to notice?
λλ μ©κΈ° λΌλ§ νμμ
Neo-do yong-gi nael-man ha-jan-a
You could take courage and make a move too, couldn't you?
λλ§ μ΄λ° κ² μλλΌλ©΄
Na-man i-reon ge a-ni-ra-myeon
If I'm not the only one feeling this way
μ°λ¦¬ λ§λλ³Ό λ§νμμ
U-ri man-na-bol man-ha-jan-a
Isn't it worth giving us a real chance?
μ무λλ μ¬λμΈκ° λ΄
A-mu-rae-do sa-rang-in-ga bwa
No matter how I look at it, this must be love
- λλ λͺ¨λ₯΄κ² (Na-do mo-reu-ge): Without realizing it / unconsciously / automatically.
- -γΉ/μ λ§νλ€ (-l/eul man-ha-da): Grammar pattern meaning 'to be worth doing' or 'worthy of [Action]'.
- μ©κΈ°λ₯Ό λ΄λ€ (Yong-gi-reul nae-da): To muster up courage / take a brave step.
- λ§λλ³΄λ€ (Man-na-bo-da): In Korean dating context, means 'to date / try seeing each other romantically'.
