BIGBANG - BiiiG Lyrics (Hangul / Romanized / English Translation) & Vocabulary Notes
BIGBANG - BiiiG
π΅ Album: BiiiG - Single | π Release: 2026-08-19
π¬ Official Music Video / Audio Player — Press play to listen while learning the lyrics below!
[Intro]
All the way up Nuthin’ can stop me, I’m all the way up X2
[Chorus]
B.B G, Tae, λμ±μ΄
B.B G, Tae, Dae-seong-i
B.B, G, Tae, and Daesung
μ νμ΄λΌμ§ λ§ Been there done it
Yu-haeng-i-ra-ji ma Been there done it
Don't call it a trend, been there done it
Bigbang ‘B.Thxxg’ Be somethin' ?!
Fan zone ‘λ± λ΄’ λΉλ ν¬(η)
Fan zone ‘Baeng-bong’ bin-nal hui
Fan zone, 'Bang Bong' shining bright with joy
Everything big big big big
WE anything big big
Everything big big big big
That everything big’z me
- * μ ν (Yu-haeng): Trend / Fad — Refers to passing fads, emphasizing that BIGBANG creates timeless culture rather than chasing trends.
- * λ± λ΄ (Baeng-bong): Bang Bong — The official lightstick of BIGBANG, shaped like a golden crown.
- * λΉλ ν¬(η) (Bin-nal hui): The Hanja character η meaning "to shine brightly" or "joyful radiance".
[Verse 1]
Our own way, All the way up
ꡬκ΄μ΄ λͺ κ΄ μ μ΄ λ‘ νλ λ²μ¨
Gu-gwa-ni myeong-gwan ib-i tteok ha-ni beol-sseo
Experience proves best, jaws dropping wide already
20 years, man μ€λ¬΄κ³ κ° Twerk
20 years, man seu-mu-go-gae Twerk
20 years, man, twenty questions twerk
μ±μΈμ μ λλΌνκ² World-Tour
Seong-in-sik jeong-na-ra-ha-ge World-Tour
Coming of age ceremony, raw and explicit, World-Tour
λΌκ° XL κ·ΈλκΉ μμ νμ§
Kki-ga XL geu-ni-kka ye-sul ha-ji
My talent is XL, that's why I create art
λΉ λ± μ΄λΌ μ½κ³ μ¨ μ°μ£Ό μ°λ²μλ
Bik-baeng-i-ra ilk-go sseo u-ju aem-beo-seo-deo
Pronounce and write BIGBANG, universe ambassadors
Would you pick me up?
Got a show live on earth
‘γ -γ £-γ±’ μμμ κΈ°μ΄μ
‘B-I-G’ a-ra-seo gi-eo-wa
'B-I-G', know your place and crawl right up
- * ꡬκ΄μ΄ λͺ κ΄ (Gu-gwa-ni myeong-gwan): Korean proverb meaning "Old hands / veteran officials are the best", asserting their seasoned dominance in the industry.
- * μ μ΄ λ‘ λ²μ΄μ§λ€ (Ib-i tteok beol-eo-ji-da): Idiom meaning "one's jaw drops in astonishment".
- * μ€λ¬΄κ³ κ° (Seu-mu-go-gae): Twenty Questions (guessing game), playing on the number 20 for their 20th anniversary.
- * λΌ (Kki): Natural star quality / artistic flair / charisma.
- * κΈ°μ΄μ€λ€ (Gi-eo-o-da): To crawl over; colloquially used here in rap swagger meaning to bow down or know one's rank.
[Pre-Chorus]
μ°λ¦° κ°μ΄ λ°λ‘ λμ§
U-rin ga-chi tta-ro nol-ji
We party together yet do our own thing
μμ 곡κ°λ μ΄μνλ
Ui-sik gong-gan-do cho-wol-ha-ni
Transcending both consciousness and space
Big Shots μ΄λ°λλ₯΄ λ¬λ¦¬
Big Shots Sal-ba-do-reu Dal-li
Big Shots, Salvador DalΓ
We like to party after party, No sleep
- * λ°λ‘ λλ€ (Tta-ro nol-da): To do one's own thing / play independently; reflecting BIGBANG's famous synergy of distinct solo personas uniting as one.
- * μ΄μνλ€ (Cho-wol-ha-da): To transcend / surpass boundaries.
[Hook]
Ohhhh λ€λ€ λ°μΌλ‘ λμ Go
Ohhhh da-deul bakk-eu-ro na-wa Go
Ohhhh everybody come outside, Go
ν¬κ² μ리 μ§λ¬ μ’μ λ§μΉ¨ μ€λ λΆμ λ Έμ
Keu-ge so-ri jil-leo jo-a ma-chim o-neul buk-eun no-eul
Scream at the top of your lungs, perfect timing under tonight's Sunset Glow
Yeah we do it Yeah we do it
Big big big big
- * λΆμ λ Έμ (Buk-eun no-eul): Red sunset / Sunset Glow — Direct homage to BIGBANG's iconic 2008 mega-hit track "Sunset Glow (λΆμ λ Έμ)".
- * μ리 μ§λ¬ (So-ri jil-leo): Scream / make some noise.
[Chorus]
B.B G, Tae, λμ±μ΄
B.B G, Tae, Dae-seong-i
B.B, G, Tae, and Daesung
μ νμ΄λΌμ§ λ§ Been there done it
Yu-haeng-i-ra-ji ma Been there done it
Don't call it a trend, been there done it
Bigbang ‘B.Thxxg’ Be somethin' ?!
Fan zone ‘λ± λ΄’ λΉλ ν¬(η)
Fan zone ‘Baeng-bong’ bin-nal hui
Fan zone, 'Bang Bong' shining bright with joy
Everything big big big big
WE anything big big
Everything big big big big
That everything big’z me
[Verse 2]
μμμν λ°ν μνλ South-Korean
Yang-ja-yeok-hak bal-hyeon ssang-pal-nyeon South-Korean
Manifesting quantum mechanics, '88-born South-Korean
λ§λ§λ―Έμ κΉλ°μμΌ μ μμ λμ¬ νκ°μ΄λ°
Mam-ma-mi-a kkan-tta-ppi-ya jeolm-eum-ui do-sim han-ga-un-de
Mamma Mia, Kantapiya, right in the heart of the youthful city
μ²μΆμ λμ·¨ν Boundary
Cheong-chun-e do-chwi-han Boundary
A boundary intoxicated by youth
Everything is big
You know that I'm a G
λ΄λ€ νλ©΄ λΉνκΈ° μΌλ€ νλ©΄ μΌλκΈ°
Tteot-da ha-myeon bi-haeng-gi sseot-da ha-myeon il-dae-gi
Whenever we pop up it's private jets, whenever we write it's history
Name everything is BIG
λΆλ¬ BANG of μλ²μ§
Name everything is BIG
Bul-leo BANG of a-beo-ji
Name everything is BIG, call us the founding fathers of BANG
Yeah this is how we do it
Gettin’ down to business, Big genius
- * μνλ (Ssang-pal-nyeon): Year 1988 — Referencing G-DRAGON's birth year (1988.08.18) and the historic 1988 Seoul Olympics.
- * κΉλ°μμΌ (Kkan-tta-ppi-ya): An iconic intergalactic catchphrase from the classic Korean animation *Dooly the Little Dinosaur* (Prince Douner's home planet), symbolizing out-of-this-world energy.
- * μΌλκΈ° (Il-dae-gi): Epic chronicle / biography of a legendary life.
- * μλ²μ§ (A-beo-ji): Father — Used here metaphorically as pioneers/originators of the K-Pop explosion.
[Pre-Chorus]
μ°λ¦° κ°μ΄ λ°λ‘ λμ§
U-rin ga-chi tta-ro nol-ji
We party together yet do our own thing
λ μλ€λ λ§ λλΉκ°μ΄
Nal-a-da-nyeo ring na-bi-gat-i
Float around the ring like a butterfly
Big Shots 무νλ§λ μ리
Big Shots Mu-ha-ma-deu Al-li
Big Shots, Muhammad Ali
We like to party after party, No sleep
- * λλΉκ°μ΄ (Na-bi-gat-i): Like a butterfly — Alluding to Muhammad Ali's famous quote: "Float like a butterfly, sting like a bee."
[Hook]
Ohhhh νλ λ°μΌλ‘ λμ Go
Ohhhh ha-neul bakk-eu-ro na-wa Go
Ohhhh break through beyond the sky, Go
ν¬κ² λ©λ¦¬ μ€μ»· λμ λμΉ¨λ°μ νΈλ₯Έ λ Έμ
Keu-ge meol-li sil-kkeot dol-a na-chim-ban-eun pu-reun no-eul
Roam far and wide to your heart's content, compass guiding toward the Blue Sunset
Yeah we do it Yeah we do it
Big big big big
- * μ€μ»· (Sil-kkeot): To one's heart's content / fully / as much as one wants.
- * λμΉ¨λ° (Na-chim-ban): Compass.
- * νΈλ₯Έ λ Έμ (Pu-reun no-eul): Blue sunset / twilight glow, mirroring the earlier "λΆμ λ Έμ" (Sunset Glow) with a futuristic and limitless aesthetic.
[Chorus]
B.B G, Tae, λμ±μ΄
B.B G, Tae, Dae-seong-i
B.B, G, Tae, and Daesung
μ νμ΄λΌμ§ λ§ Been there done it
Yu-haeng-i-ra-ji ma Been there done it
Don't call it a trend, been there done it
Bigbang ‘B.Thxxg’ Be somethin' ?!
Fan zone ‘λ± λ΄’ λΉλ ν¬(η)
Fan zone ‘Baeng-bong’ bin-nal hui
Fan zone, 'Bang Bong' shining bright with joy
Everything big big big big
WE anything big big
Everything big big big big
That everything big’z me
